Vertaling van "respectieve lidstaten zorgvuldig " (Nederlands → Duits) :

Bij een bankgroep met significante grensoverschrijdende activiteiten in verschillende lidstaten zullen de autoriteiten van de respectieve lidstaten in normale tijden zorgvuldig samenwerken en alle mogelijke voorbereidingen treffen om potentiële budgettaire lasten te delen.
Bei einer Bankengruppe, die in erheblichem Umfang und in verschiedenen Mitgliedstaaten grenzüberschreitend tätig ist, werden die Behörden dieser Länder eng zusammenarbeiten und in normalen Zeiten größtmögliche Vorkehrungen treffen, um eine potenzielle Belastung für den Staatshaushalt aufteilen zu können.

Duidelijk is wel dat de nieuwe instrumenten voor het vroegtijdig opsporen van kanker, alvorens ze op Europese schaal kunnen worden ingevoerd, eerst door middel van modelprogrammma's in meerdere regio's van de Gemeenschap en in de respectieve lidstaten zorgvuldig moeten worden geëvalueerd, waarbij moet worden uitgegaan van de ziekten die aldaar de hoogste sterftecijfers veroorzaken.
Natürlich müssen die neuen Instrumente der Früherkennung, bevor sie auf europäischer Ebene vorgeschlagen werden, in mehreren Gebieten der Gemeinschaft mit Pilot-Programmen einer genauen Prüfung und Validierung unterzogen und in einzelnen Mitgliedstaaten angewandt werden.

5. verzoekt de nationale parlementen in de EU en de kandidaat-lidstaten elke mogelijke maatregel van hun respectieve regeringen in verband met het Statuut van Rome van het ICC zorgvuldig te beoordelen;
5. ruft die nationalen Parlamente in der Union und den Beitrittsländern auf, sorgfältig alle Aktivitäten zu überwachen, die ihre jeweiligen Regierungen gegebenenfalls im Zusammenhang mit dem Römischen Statut entfalten;

5. verzoekt de nationale parlementen in de EU en de kandidaat-lidstaten elke mogelijke maatregel van hun respectieve regeringen in verband met het Statuut van Rome van het ICC zorgvuldig te beoordelen;
5. ruft die nationalen Parlamente in der EU und den Beitrittsländern auf, sorgfältig alle Aktivitäten zu überwachen, die ihre jeweiligen Regierungen im Zusammenhang mit dem Römischen Statut des IStGH entfalten könnten;

17. verzoekt de lidstaten die in punt 5 van de toelichting bij het verslag van zijn bevoegde commissie genoemd worden als zijnde de lidstaten die in de onderste regionen verkeren van de lijst van EU-landen als het gaat om gelijke beloning voor mannen en vrouwen voor gelijkwaardig werk, zorgvuldig nota van deze resolutie te nemen en dringend maatregelen te treffen om hun respectieve posities te verbeteren;
17. fordert die Mitgliedstaaten, die in Ziffer 5 der Begründung zu dem dieser Entschließung zugrundeliegenden Bericht beim Vergleich in Bezug auf gleiches Arbeitsentgelt für gleichwertige Arbeit am schlechtesten abschneiden, auf, dieser Entschließung besonders Rechnung zu tragen und zügig Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Position zu ergreifen;