Vertaling van "respectievelijk argentinië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Argentinië [ Republiek Argentinië ]
Argentinien [ die Argentinische Republik ]

Argentinië
Argentinien

respectievelijk | resp. [Abbr.]
beziehungsweise | respektive | bzw. [Abbr.] | resp. [Abbr.]

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
ausserster Rand des Panzers

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dumpingmarges voor Argentinië en Indonesië lagen boven de de-minimisdrempel als bedoeld in artikel 9, lid 3, van de basisverordening en het volume van de invoer uit elk van deze landen was met een marktaandeel in het OT van 10,8 % respectievelijk 8,5 % niet verwaarloosbaar in de zin van artikel 5, lid 7, van de basisverordening.
Die für die Einfuhren aus Argentinien und Indonesien ermittelte Dumpingspanne lag über der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsschwelle; zudem war die jeweilige Menge der Einfuhren aus den betroffenen Ländern nicht unerheblich im Sinne des Artikels 5 Absatz 7 der Grundverordnung; ihr Marktanteil betrug im UZ nämlich 10,8 bzw. 8,5 %.

Volgens de gepubliceerde cijfers bedraagt het aandeel van de bevolking onder de armoedegrens in Brazilië en Argentinië respectievelijk 26 en 13,9 procent.
Der Anteil der Bevölkerung, der unterhalb der Armutsgrenze lebt, liegt in Brasilien und Argentinien bei 26 % bzw. 13,9 %.

Gezien de in Beschikking 2003/758/EG, Beschikking 2003/571/EG en Beschikking 2004/245/EG voor respectievelijk Argentinië, Swaziland en IJsland vastgestelde regionale indeling en certificeringsvoorwaarden moet Beschikking 79/542/EEG worden geactualiseerd.
Die Entscheidung 79/542/EWG des Rates ist daher zu aktualisieren, um den Regionalisierungs- und Bescheinigungsanforderungen Rechnung zu tragen, die für Argentinien in der Entscheidung 2003/758/EG, für Swasiland in der Entscheidung 2003/571/EG und für Island in der Entscheidung 2004/245/EG festgelegt sind.

Aangezien voor de export van dieren en dierlijke producten in landen met de status "MKZ-vrij zonder inenting" een verbod, respectievelijk beperkende voorwaarden gelden , hebben juist exportgerichte landen, zoals bijv. Argentinië en Urugay, ernaar gestreefd deze hoogste OIE-status ook te bekomen.
Da der Export von Tieren und tierischen Produkten in Länder mit dem Status "MKS-frei ohne Impfung" untersagt beziehungsweise erschwert ist, haben gerade exportorientierte Länder, wie etwa Argentinien und Uruguay, angestrebt, diesen höchsten OIE-Status ebenfalls zu erlangen.

Doel van deze overeenkomsten is het bevorderen, ontwikkelen en vergemakkelijken van samenwerkingsactiviteiten tussen de Gemeenschap en respectievelijk Argentinië, China en Rusland op gebieden van gemeenschappelijk belang waarop zij wetenschappelijke en technologische onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten ontplooien.
Ziel dieser Abkommen ist es, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Argentinien beziehungsweise China und Rußland auf Gebieten von gemeinsamem Interesse, auf denen sie Forschung und Entwicklung betreiben, zu fördern, zu entwickeln und zu erleichtern.

De Raad heeft drie besluiten aangenomen tot sluiting van een overeenkomst tussen de EU enerzijds en respectievelijk Australië, Nieuw-Zeeland en Argentinië anderzijds over de wijziging van de handelsconcessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië ingevolge de toetreding van laatstgenoemde landen tot de Europese Unie ( 6603/11 + 6536/11 + 6609/11 ).
Der Rat erließ drei Beschlüsse über den Abschluss von Abkommen zwischen der EU einerseits und Australien, Neuseeland und Argentinien andererseits zur Änderung der Handelszugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen Bulgariens und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).