Vertaling van "respectievelijk londen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Londen | protocol van Londen | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Londoner Übereinkommen | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ

Akte van Londen | Akte van Londen bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Londoner Akte

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen

Londen
London

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een belangrijke doorbraak voor een algemeen akkoord werd bereikt op twee, deels geheime, vergaderingen die respectievelijk op 4 en 5 september 2003 in Londen en op 19 november 2003 in Den Haag hebben plaatsgevonden, en waarbij een oplossing werd gevonden voor signaal voor overheidsdiensten (PRS).
Ein wichtiger Schritt hin zu einer globalen Übereinkunft wurde anlässlich von zwei - zum Teil vertraulichen - Zusammentreffen am 4. und 5. September 2003 in London und am 19. November 2003 in La Haye erreicht, auf denen eine Lösung für das Signal des staatlichen Dienstes definiert wurde.

Een en ander is het gevolg van het akkoord dat vorige week in de marge van de Raad Algemene Zaken (in artikel 50-samenstelling) is bereikt over de verhuizing van het EMA en de EBA uit Londen naar respectievelijk Amsterdam en Parijs.
Dies ergibt sich aus der in der vergangenen Woche erzielten Einigung im Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ (im Artikel 50-Format), die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) von London nach Amsterdam und die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA) von London nach Paris und zu verlegen.

– (DE) Indien er drie nieuwe EU-agentschappen worden opgericht met respectievelijk Londen, Parijs en Frankrijk als thuisbasis, en ook nog eens een raad voor risicoadvies bij de Europese Centrale Bank (ECB), leidt dit naar alle waarschijnlijkheid alleen maar tot verwarring over de bevoegdheden van deze instanties.
− Wenn drei neue EU-Agenturen mit Sitz in London, Paris und Frankfurt am Main sowie ein eigener Risikorat bei der EZB eingerichtet werden sollen, dann ist ein Kompetenz-Wirrwarr zu befürchten.

openbare infrastructuur in stedelijke gebieden verstandiger en efficiënter organiseren (OUTSMART), door de ontwikkeling van innovatieve milieuvriendelijke systemen in Londen, Berlijn, Aarhus, Santander en Trento, waarbij respectievelijk gewerkt wordt aan vervoer milieu, afvalbeheer, water rioolwaterzuivering, het gebruik van slimme meters en straatverlichting, en water milieu
Intelligentere und effizientere öffentliche Infrastruktur in städtischen Räumen (OUTSMART), Entwicklung von Innovations-Ökosystemen in London (Verkehrs- und Umweltmanagement), Berlin (Abfallwirtschaft), Aarhus (Abwasserwirtschaft), Santander (intelligente Zähler und Straßenbeleuchtung) und Trient (Wasser und Umwelt)

De bomaanslagen in Madrid en Londen van respectievelijk 2004 en 2005 maken duidelijk dat er gevaar voor gelijksoortige aanslagen tegen de EU bestaat.
In Anbetracht der Bomben von Madrid 2004 und London 2005 liegt auf der Hand, dass mit ähnlichen Anschlägen gegen die EU zu rechnen ist.

Op dit ogenblik concurreren de alliantiepartners op de twee belangrijkste routes tussen beide landen, namelijk Londen-Madrid en Londen-Barcelona, waar ze respectievelijk vijftien en elf vluchten per dag uitvoeren.
Die Allianzpartner konkurrieren zur Zeit auf den beiden wichtigsten Flugstrecken zwischen den beiden Ländern, d.h. London-Madrid und London-Barcelona, wo sie zusammen täglich insgesamt 15 bzw. 11 Flüge anbieten.

In 1993 begonnen Alfred Taubman en Anthony Tennant, de toenmalige bestuursvoorzitters van respectievelijk Sotheby's en Christie's, geheime besprekingen op hun privé-adres in Londen resp. New York.
Im Jahr 1993 nahmen die beiden damaligen Vorstandsvorsitzenden Alfred Taubman und Anthony Tennant Geheimgespräche in ihren Privathäusern in London bzw. New York auf.

De Raad nam nota van de voorbereidingen die thans plaatsvinden voor de Top EU-Canada en de EU-VS die op 14 respectievelijk 18 mei in Londen worden gehouden.
Der Rat nahm Kenntnis von den laufenden Vorbereitungen für die Gipfel EU-Kanada und EU-Vereinigte Staaten, die am 14. bzw. 18. Mai in London stattfinden sollen.

In 1990 is de Commissie gestart met de eerste twee modelprojecten voor de verkenning van nieuwe middelen om de stedelijke problemen aan te pakken, en wel respectievelijk in Londen en Marseille.
1990 hatte die Koommission zwei erste städtische Pilotprojekte in London und Marseille eingeleitet, um nach neuen Wegen zur Bewältigung städtischer Probleme zu suchen.