Traduction de «respectievelijke werven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werven
einsammeln

respectievelijk | resp. [Abbr.]
beziehungsweise | respektive | bzw. [Abbr.] | resp. [Abbr.]

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
ausserster Rand des Panzers

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen

leden rekruteren | leden werven
Mitglieder werben

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten

dierentrainers rekruteren | dierentrainers werven
Tierbetreuer rekrutieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. De hiernavermelde personen worden respectievelijk tot gewoon en plaatsvervangend lid van de Commissie voor de coördinatie van de werven benoemd om het Departement Geomatische Coördinatie van de Waalse Overheidsdienst te vertegenwoordigen: de heer Patrick Snakenbroek en de heer David Morelle.
Art. 5 - Folgende Personen werden jeweils zum effektiven und stellvertretenden Mitglieder der Kommission für die Koordination der Baustellen ernannt, um die Abteilung geomatische Koordination des öffentlichen Dienstes der Wallonie zu vertreten: Herr Patrick Snakenbroek und Herr David Morelle.

Artikel 1. De hiernavermelde personen worden respectievelijk benoemd tot gewoon en plaatsvervangend lid van de Commissie voor de coördinatie van de werven in de groep " beheerders" :
Artikel 1 - Folgende Personen werden jeweils zu effektiven bzw. stellvertretenden Mitgliedern der Kommission für die Koordination der Baustellen in der Gruppe " Verwalter" ernannt:

De werven van Gdynia en Szczecin hebben sinds 2002 steun ontvangen voor een totale nominale waarde van respectievelijk 700 miljoen en 1 miljard euro, en ook dat is zonder de staatsgaranties die in die periode zijn verstrekt.
Selbst wenn die staatlichen Garantien unberücksichtigt bleiben, summieren sich die Beihilfen, die seit 2002 den Werften in Gdynia und Stettin gewährt wurden, auf ca. 700 Millionen Euro bzw. 1 Milliarde Euro.

8000 werkgevers (5000 in 2005) en 184 000 werkzoekenden (80 000 in 2005) hebben dit jaar van het EURES-portaal gebruikgemaakt om respectievelijk mensen aan te werven en hun curriculum vitae bekend te maken.
Das EURES-Portal wird erheblich öfter genutzt: mittlerweile sind 8 000 Arbeitgeber registriert, die Personal suchen (2005 waren es 5 000), und 184 000 Arbeitsuchende haben ihren Lebenslauf eingesandt (vor einem Jahr waren es 80 000).

De Duitse regering stelde een verdeling van de toekomstige scheepsbouwcapaciteit voor zeeschepen over de respectievelijke werven ter beschikking van de Commissie. Daarin was voorzien in een algemene capaciteitsvermindering van 40%.
Sie hat der Kommission eine Öbersicht über die künftige Schiffbaukapazität der einzelnen Werften für Hochseeschiffe unter Berücksichtigung der Gesamtreduzierung von 40 % mitgeteilt.