Traduction de «respiratory syndrome heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ernstig acuut respiratoir syndroom | ernstige acute ademhalingsziekte | severe acute respiratory syndrome | SARS [Abbr.]
schweres akutes Atemnotsyndrom | Schweres Akutes Atemwegsyndrom | SARS [Abbr.]

MERS-coronavirus | Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus | MERS-CoV [Abbr.]
MERS-Coronavirus

Adult Respiratory Distress Syndrome | ARDS [Abbr.]
akutes respiratorisches Distress-Syndrom | Atemnotsyndrom des Erwachsenen | Schocklunge | ARDS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Op 5 juli 2003 heeft de Wereldgezondheidsorganisatie meegedeeld dat de laatste menselijke keten van overdracht van SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) was doorbroken.
11. Am 5. Juli 2003 meldete die Weltgesundheitsorganisation, dass die letzte Kette der SARS-Übertragung unterbrochen worden war.

In de afgelopen jaren heeft China echter, na de uitbraak van het severe acute respiratory syndrome (SARS), laten zien dat het het land er veel aan gelegen is om tuberculose en andere besmettelijke ziekten te bestrijden, onder andere door hiervoor aanzienlijk meer geld beschikbaar te stellen.
Doch in den letzten Jahren, nach dem Ausbruch des Schweren Akuten Atemwegssyndroms (SARS), hat China großes Engagement bei der Bekämpfung der Tuberkulose und anderer übertragbarer Krankheiten an den Tag gelegt, unter anderem durch eine starke Erhöhung der einheimischen Finanzmittel dafür.

De ervaring met SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) heeft duidelijk gemaakt hoe gevaarlijk het is een zelfgenoegzame houding aan te nemen.
Die Erfahrung mit dem SARS-Virus (Schweres Akutes Atemwegssyndrom) hat verdeutlicht, wie gefährlich Teilnahmslosigkeit ist.

Het is dankzij de regering van de SAR dat Hongkong zich momenteel hersteld heeft van de recessie die ontstond door de negatieve economische gevolgen van de Aziatische financiële crisis in 1997-1998 en de uitbraak van SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) in 2003.
Es spricht für die Regierung, dass Hongkong die wirtschaftliche Rezession inzwischen überwunden hat, die durch die 1997-1998 in Asien herrschende Finanzkrise und die SARS-Epidemie im Jahr 2003 ausgelöst worden war.

De EU heeft het ECDC om effectief en snel te kunnen reageren in geval van epidemieën (zoals SARS — severe acute respiratory syndrome).
Die EU hat das Zentrum eingerichtet, damit es im Falle einer Epidemie (z. B. schweres akutes respiratorisches Syndrom (SARS)) wirksam und rechtzeitig reagieren kann.

In 2003 heeft de EU een speciaal programma ter waarde van €9 miljoen gelanceerd om China en andere Aziatische landen te helpen bij hun onderzoek naar middelen ter bestrijding van Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
Im Jahr 2003 startete die EU eine besondere Initiative mit einem Budget von 9 Mio. €, um China und andere Länder in Asien bei der Forschung zum SARS-Syndrom zu unterstützen.

G. overwegende dat de afgelopen maanden een dodelijke ziekte is opgedoken die Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) wordt genoemd, dat de WHO deze ziekte heeft bestempeld als een wereldwijde bedreiging van de gezondheid en dat het in de Volksrepubliek China officieel gerapporteerde aantal gevallen tot 4 mei 2003 boven de 197 dodelijke slachtoffers uitkomt (in totaal zijn 4.125 gevallen geregistreerd),
G. in der Erwägung, dass in den letzten Monaten eine tödliche Krankheit – das Schwere Akute Respirationssyndrom (Severe Acute Respiratory Syndrome - SARS) – aufgetaucht ist, die von der WHO als weltweite Bedrohung der Gesundheit eingestuft wurde, und dass laut offiziellen Angaben bis 4. Mai 2003 mehr als 197 Todesfälle und 4125 Krankheitsfälle allein in der Volksrepublik China registriert wurden,

A. overwegende dat de afgelopen maanden een dodelijke ziekte is opgedoken die Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) wordt genoemd, dat de WHO deze ziekte heeft bestempeld als een wereldwijde bedreiging van de gezondheid en dat het in de Volksrepubliek China officieel gerapporteerde aantal gevallen tot 4 mei 2003 boven de 197 dodelijke slachtoffers uitkomt (in totaal zijn 4.125 gevallen geregistreerd),
A. in der Erwägung, dass in den letzten Monaten eine tödliche Krankheit namens „Severe Acute Respiratory Syndrome“ (SARS) aufgetaucht ist, die von der WHO als weltweite Bedrohung der Gesundheit eingestuft wurde, und dass laut offiziellen Angaben bis 4. Mai 2003 mehr als 197 Todesfälle und 4125 Krankheitsfälle allein in der Volksrepublik China registriert wurden,