Traduction de «respons en paraatheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bepaling van de dosis-respons-relatie | dosis/respons-evaluatie
Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation | Bewertung des Dosis-Effekt-Verhältnisses | Bewertung des Dosis-Wirkung-Verhältnisses

ultrasone respons | ultrasonore respons
Ultraschallortung

evaluatie van de dosis-respons-(of concentratie-effect)relatie
Ermittlung der Dosis (Konzentration)/Wirkung-Beziehung

respons | antwoord
Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten

respons
Reaktion

Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen
Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung

programma's voor humanitaire hulp beheren | programma's voor humanitaire respons beheren
humanitäre Hilfsprogramme handhaben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Er wordt gestreefd naar synergie, samenhang en complementariteit met andere instrumenten van de Unie en de Gemeenschap, met name de programma’s “Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen”[50], “Strafrecht”[51], de kaderprogramma’s inzake onderzoek en technologische ontwikkeling[52], het solidariteitsfonds van de Europese Unie en het instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties.[53]
1. Angestrebt werden Synergieeffekte, Kohärenz und Komplementarität mit anderen Unions- und Gemeinschaftsinstrumenten, unter anderem mit den Programmen „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“[49] und „Strafjustiz“[50], dem Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung[51], dem EU-Solidaritätsfonds und dem Krisenreaktions- und Bereitschaftsinstrument für Katastrophenfälle[52].

Wat de hulpverlening in noodsituaties betreft, heeft de Commissie een solidariteitsfonds en een instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties voorgesteld[8], teneinde een gemeenschappelijke aanpak van ernstige noodsituaties mogelijk te maken.
Für die Hilfe in Notsituationen hat die Kommission einen Solidaritätsfonds und ein Krisenreaktions- und Bereitschaftsinstruments für Katastrophenfälle vorgeschlagen[8], die eine gemeinsame Reaktion auf Katastrophen ermöglichen sollen.

Ten derde vult het programma andere communautaire programma’s aan, bijvoorbeeld het nieuwe instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties, het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, het nieuwe solidariteitsinstrument van de EU[14] of de structuurfondsen[15].
Drittens ergänzt das Programm andere Gemeinschaftsprogramme wie das neue Krisenreaktions- und Bereitschaftsinstrument für Katastrophenfälle, das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, das neue EU-Solidaritätsinstrument[14] oder die Strukturfonds[15].

1. Er wordt gestreefd naar synergie, samenhang en complementariteit met andere instrumenten van de Unie en de Gemeenschap, met name de programma’s “Preventie en bestrijding van criminaliteit”[31] en “Strafrecht”[32], alsmede met de kaderprogramma’s inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, het solidariteitsfonds van de Europese Unie en het instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties.
1. Angestrebt werden Synergieeffekte, Kohärenz und Komplementarität mit anderen Unions- und Gemeinschaftsinstrumenten, unter anderem mit den Programmen „Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“[31] und „Strafjustiz“[32] sowie mit dem Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, dem EU-Solidaritätsfonds und dem Krisenreaktions- und Bereitschaftsinstrument für Katastrophenfälle.

(11) Er moet worden gezorgd voor complementariteit met andere programma’s van de Gemeenschap en de Unie, zoals het solidariteitsfonds van de EU en het instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties, het communautaire mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming, het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling en de structuurfondsen.
(11) Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Komplementarität mit anderen Programmen der Gemeinschaft bzw. Union (z.B. EU-Solidaritätsfonds, Krisenreaktions- und Bereitschaftsinstrument für Katastrophenfälle, Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen, Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sowie Strukturfonds) gewährleistet ist.

acties op het gebied van respons en paraatheid die onder het mechanisme voor civiele bescherming van de EU vallen; acties die thans vallen onder het actieprogramma voor civiele bescherming 2000-2006, zoals preventie (bestuderen van oorzaken van rampen, voorspellingen, voorlichting van het publiek) en paraatheid (opsporing, opleiding, opzetten van netwerken, oefeningen, de inzet van deskundigheid) in de EU; nieuwe gebieden, zoals aanvullende uitrusting en vervoermiddelen in responsacties in het kader van het mechanisme voor civiele bescherming.
Reaktions- und Vorsorgemaßnahmen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz; Maßnahmen, die bereits vom Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz 2000-2006 erfasst werden, wie Prävention (Erforschung von Katastrophenursachen, Vorhersage und Unterrichtung der Öffentlichkeit) und Vorsorge (Detektion, Ausbildung, Networking, Übungen, Mobilisierung von Expertise) innerhalb der EU; neue Bereiche wie zusätzliche Transportmittel bei Maßnahmen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz.

Dankzij het Instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties zal een grotere capaciteit voor een snelle respons worden opgebouwd, wat de Europese Unie in staat zal stellen blijk te geven van haar solidariteit met de slachtoffers van rampen.
Das neue Instrument für Katastrophenbereitschaft und Kriseneinsätze soll für den Aufbau einer solideren Katastrophenhilfe sorgen, die es der Europäischen Union ermöglicht, ihre Solidarität mit Katastrophenopfern unter Beweis zu stellen.

De Commissie stelt ook twee instrumenten voor om snel te kunnen reageren op noodsituaties in de Unie: een nieuw Solidariteitsfonds en een Instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties.
Die Kommission schlägt ferner zwei Instrumente vor, die ein rasches Reagieren auf Notsituationen in der EU ermöglichen sollen: einen neuen Solidaritätsfonds und ein Krisenreaktions- und Bereitschaftsinstrument für Katastrophenfälle.

In diezelfde periode zou tot 138 miljoen € beschikbaar worden gesteld voor het Instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties.
Für das Instrument für Katastrophenbereitschaft und Kriseneinsätze werden für die gesamte Laufzeit Mittel in Höhe von 155 Mio. €* bereitgestellt.

4. Voorts neemt de Raad nota van de bijdrage die civiele bescherming levert aan de versterking van het reactievermogen van de EU in crisissituaties, en is hij met name verheugd over de voortgang die is geboekt met de voorstellen van de Commissie voor het instellen van een instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties en voor het herschikken van het communautaire mechanisme voor civiele bescherming.
4. Rådet noterer sig endvidere, at civilbeskyttelse udgør et bidrag til styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet, og hilser navnlig velkommen, at der er sket fremskridt i arbejdet med Kommissionens forslag om et instrument for beredskab og hurtig indsats og med omarbejdningen af Fællesskabets civilbeskyttelsesmekanisme.