Vertaling van "restauranthouder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

restauranthouder
Restaurateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° programma restauranthouder (A09) : activiteit "service" en activiteit "keuken";
3. Programm Restaurateur/in (A09): Aktivität "Service" und Aktivität "Küche";

De verordening bevat voorschriften betreffende officiële controles die worden uitgevoerd bij alle levensmiddelen- en diervoederbedrijven, van primaire producenten tot kleinhandelaren en restauranthouders, maar ook telers en fokkers van en handelaren in planten/dieren.
Die Verordnung umfasst Vorschriften zu amtlichen Kontrollen sämtlicher Lebens- und Futtermittelunternehmen – von Primärerzeugern bis hin zu Einzelhändlern und Cateringunternehmen – aber auch von Pflanzen- bzw. Tierzüchtern und -händlern.

Deze winsten zijn afkomstig van royalty's die franchisenemers-restauranthouders in Europa en Rusland moeten betalen om de merknaam McDonald's en de daarmee samenhangende diensten te mogen gebruiken.
Diese Gewinne stammen aus Lizenzgebühren, die Betreiber (Franchisenehmer) von McDonald’s-Restaurants in Europa und Russland für die Nutzung der Marke McDonald’s und damit verbundene Dienstleistungen zahlen müssen.

36. merkt op dat het van belang is de waarde van hoogwaardige gastronomische producten te erkennen en te vergroten; verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten na te denken over de invoering van consumentenvoorlichting door restauranthouders over met behulp van onverwerkte basisproducten ter plekke bereide maaltijden;
36. weist darauf hin, dass es wichtig ist, die gastronomischen Qualitätserzeugnisse anzuerkennen und aufzuwerten; fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Einrichtung einer Verbraucherinformation in Erwägung zu ziehen, mit der Gastwirte auf lokale, vor Ort aus Rohprodukten zubereitete Gerichte hinweisen;

Vraag je visboer, winkelier of restauranthouder informatie over de vis die hij verkoopt of raadpleeg een gids over visserijproducten.
Fragen Sie bei Ihrem Fischhändler oder in Ihrem Restaurant nach dem Fischangebot, oder informieren Sie sich in einem Fischführer.

Maar buitenlandse hoteliers en restauranthouders kunnen zich in Rusland vestigen onder dezelfde voorwaarden als Russische onderdanen.
Hotel- und Gaststättenbetreiber aus dem Ausland können sich hingegen fortan zu den gleichen Bedingungen wie ihre russischen Wettbewerber und ohne Diskriminierung im Land niederlassen.

Wat nog erger is, is dat een Belgische restauranthouder haar te hulp moest schieten en de ambulance en de politie heeft gebeld.
Noch gravierender ist, dass ein belgischer Restaurantbesitzer ihr zu Hilfe kam und den Krankenwagen und die Polizei rief.

Ook de verwerkers, vervoerders, de groot- en detailhandel en zelfs restauranthouders moeten juridisch verantwoordelijk worden geacht voor de handel in illegale vis.
Weiterverarbeitende Unternehmen, Transportunternehmen, Groß- und Einzelhändler und sogar Restaurants sollten für den Handel mit illegalem Fisch zur Rechenschaft gezogen werden.