Vertaling van "restaurants hun toevlucht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

land van toevlucht
Aufnahmeland

illegale vluchtelingen in het land van toevlucht
Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
das Restaurant für den Service vorbereiten | den Betrieb der Gaststätte vorbereiten | das Restaurant für den Betrieb vorbereiten | den Gaststättenbetrieb vorbereiten

horecaproducten aankopen | materiaal voor restaurants aanschaffen | goederen en diensten van buitenaf kopen | horecaproducten aanschaffen
Produkte für die Bewirtung besorgen | Produkte und Dienstleistungen kaufen | Besorgung von Bewirtungsprodukten | Bewirtungsprodukte besorgen

organisch composteerbaar keukenafval (inclusief bak-, braad- en frituurolie en keukenafval van kantines en restaurants)
organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen (einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen)

horecabedrijf [ restaurant ]
Gaststättengewerbe [ Gastronomie | Gaststätte | Restaurant | Speiselokal ]

communiceren met accommodatie- en vervoersaanbieders | accommodatie en vervoer regelen | communiceren met hotels busbedrijven en restaurants
mit Hotels Busunternehmen Restaurants reden | mit Hotels Busunternehmen Restaurants sprechen | mit Hotels Busunternehmen Restaurants kommunizieren | mit Hotels Reisebusunternehmen Restaurants kommunizieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is bijvoorbeeld duidelijk dat vermelding van de categorie geen enkele zin heeft voor samengestelde vleesproducten, in het bijzonder voor spiesen. Bovendien moet flexibel worden omgegaan met vlees dat bestemd is voor de horeca, anders zullen onze restaurants hun toevlucht nemen tot Braziliaans vlees.
So wäre beispielsweise die Angabe der Kategorie bei Mischprodukten, vor allem bei Fleischspießen, völlig sinnlos, und auch bei Fleischerzeugnissen für Gastbetriebe muß eine flexible Regelung gelten, denn andernfalls verwenden unsere Restaurants Fleisch aus Brasilien.