Traduction de «resteert echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resteert echter de vraag wat er gebeurt na afloop van de derogatie in 2009 ?
Es stellt sich jedoch die Frage, was nach dem Auslaufen der Sonderregelung im Jahr 2009 geschehen wird.

Resteert echter nog het al dikwijls aan de orde gestelde vraagstuk van de verplichting voor legaal in een EU-lidstaat verblijvende burgers uit een niet-EU-land, met inbegrip van de familieleden van een burger van de Unie, om óók voor korte reizen in iedere EU-lidstaat opnieuw een visa aan te vragen.
Es gibt allerdings nach wie vor das Problem der Visumpflicht; dieses Problem stellt sich in allen Mitgliedstaaten der Union für Bürger aus Drittländern, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat haben, wie auch für die Familienangehörigen eines Unionsbürgers, und dies selbst bei kurzen Reisen.

De tijd die tot 2004 nog resteert, moet echter voldoende zijn om te waarborgen dat aan de vereisten wordt voldaan, zoals controletrajecten en de oprichting van doeltreffende controle-instanties.
Die verbliebene Zeit bis 2004 dürfte jedoch ausreichen, um die Erfüllung der Forderungen nach Kontrollwegen und der Einrichtung wirksamer Kontrollinstanzen zu gewährleisten.