Vertaling van "resten er slechts " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-verbrande resten | onverbrande resten
Rauchgasbestandteile | unverbrannte Reste

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

slecht wegdek | slechte weg
schlechte Straße

hond menselijke resten
Spürhund für menschliche Überreste

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resten er slechts twee grote vragen.
Es bleiben nur zwei große Fragen.

F. overwegende dat de VS noch de EU en haar lidstaten hun toezeggingen met betrekking tot de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN nakomen, en dat er nog slechts drie jaren resten om een enorme mislukking te vermijden;
F. in der Erwägung, dass weder die USA noch die EU und ihre Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Hinblick auf das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen nachkommen und dass nur noch drei Jahre Zeit bleiben, ein grandioses Scheitern zu verhindern;

Naast werkgelegenheid resten slechts kosten voor de landen waar de productie plaatsvindt.
Abgesehen von Arbeitsplätzen bleiben dem Land, in dem die Produktion erfolgt, nur Kosten.

Nu er tot de einddatum nog slechts vijf jaar resten, heeft de vergadering te New York ten doel een volledig overzicht te verkrijgen van alle successen en tekortkomingen, en het eens te worden over concrete maatregelen om de vooruitgang te bespoedigen.
Da nur mehr fünf Jahre bis zum Ablauf der Frist bleiben, liegt der Zweck des Treffens in New York darin, eine umfassende Überprüfung der Erfolge und Defizite vorzu­nehmen und konkrete Maßnahmen zu vereinbaren, damit raschere Fortschritte erzielt werden können.

Economische doelen worden met harde hand verwezenlijkt, maar als het om de belangen van de mensen gaat, resten er slechts mooie woorden en goede voornemens.
Die wirtschaftlichen Ziele werden mit äußerster Härte durchgesetzt, die Interessen der Menschen jedoch einmal als Sonntagsrede, dann wieder als Bekenntnis betrieben.

Er resten nog slechts enkele problemen voor de tweede lezing en alle betrokken partijen hebben er constructief toe bijgedragen om dat te bereiken.
Es bleiben einige Probleme, die vor der zweiten Lesung zu lösen sind, und alle beteiligten Parteien haben auf konstruktive Weise mitgeholfen, dies zu erreichen.