Traduction de «resterende amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

raming van de resterende gebruiksduur | raming van de resterende levensduur | resterende-levensduurverwachting,resterende-gebruiksduurverwachting
Vorhersage der Restlebensdauer

resterend bedrag | resterend gedeelte | saldo
Saldo

constante resterende looptijd | gelijkblijvende resterende looptijd
gleichbleibende Restlaufzeit

resterende looptijd
Restlaufzeit

resterend verlof
verbleibender Urlaub

resterend gedeelte
Mehrbetrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de resterende amendementen, wil ik graag de conclusie benadrukken dat ze volgens mij alleen een aanvullende verbetering zijn op het gemeenschappelijk standpunt en op geen enkele manier een nadelige invloed zouden hebben op de bescherming van de consumenten en het voordeel dat deze door de richtlijn hebben, omdat dit ook voor ons hoge prioriteit heeft.
Was die noch verbleibenden Anträge von uns anbelangt, lege ich Wert auf die Feststellung, dass sie aus meiner Sicht lediglich eine zusätzliche Verbesserung des Gemeinsamen Standpunkts darstellen und in keiner Weise den Schutz der Verbraucher und den Nutzen, den diese von der Richtlinie hätten, beeinträchtigen würden, weil auch das für uns hohe Priorität genießt.

De resterende amendementen betreffen zaken die niet aan de orde komen in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, bijvoorbeeld artikel 17, lid 1, over afwijkingen voor leidinggevend personeel.
Die übrigen Änderungsanträge befassen sich mit Angelegenheiten, die im ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht enthalten waren, zum Beispiel mit Artikel 17 Absatz 1 zu Abweichungen für leitende Angestellte.

G. overwegende dat het Parlement de resterende technische amendementen steunt,
G. in der Erwägung, dass das Parlament die übrigen technischen Änderungen unterstützt,

De vier resterende amendementen hadden betrekking op de definitie van "seksuele intimidatie", de algemene uitsluiting of beperking van de toegang van vertegenwoordigers van een bepaald geslacht tot een beroep, de voorkoming van discriminatie van ouders van geadopteerde kinderen en de financiering en bevoegdheden van instanties ter bevordering van gelijke behandeling.
Bei den verbleibenden vier Abänderungen ging es um die Definition des Begriffs „sexuelle Belästigung“, die generelle Ausgrenzung bzw. restriktive Regelungen in Bezug auf den Zugang zu einer beruflichen Tätigkeit für Personen eines Geschlechts, die Verhütung von Diskriminierungen gegenüber Eltern, die ein Kind adoptiert haben, sowie die Finanzierung und die Zuständigkeiten von Stellen zur Förderung der Gleichbehandlung.

In december 2005 vond de Commissie ontwikkelingssamenwerking dat aan de onderhandelingstafel voldoende vooruitgang was geboekt om te verzoeken het verslag naar de commissie terug te laten verwijzen om de resterende problemen middels amendementen aan te pakken in het kader van het normale verloop van de medebeslissingsprocedure.
Im Dezember 2005 vertrat der Entwicklungsausschuss die Auffassung, dass die Fortschritte am Verhandlungstisch ausreichten, um die Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuss zu beantragen und die verbleibenden Probleme mittels Änderungsanträgen im Rahmen des normalen Mitentscheidungsverfahrens anzugehen.

De resterende amendementen kunnen worden onderverdeeld in drie groepen en gaan over meer problematische kwesties:
Es blieben somit noch drei Gruppen von Änderungen, die schwierigere Probleme betrafen:

Zij wijst de resterende 10 amendementen af.
10 Änderungsanträge konnte sie nicht akzeptieren.