Traduction de «resterende bedrag namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

resterend bedrag | resterend gedeelte | saldo
Saldo

het resterend bedrag blijft voor de betrokken staat bestemd
(der Restbetrag wird) dem Staat gutgeschrieben

resterend bedrag
Restbetrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(39) Het resterende bedrag, namelijk 77530000 EUR, is bestemd voor de financiering van de schadeloosstellingen die moeten worden verleend aan ongeveer 7000 werknemers van andere ondernemingen die op 23 juli 2002 met vervroegd pensioen zijn, als gevolg van de toepassing van het plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbedrijfstelling in deze industrie.
(39) Der Restbetrag in Höhe von 77530000 EUR deckt Entschädigungen für etwa 7000 Beschäftigte anderer Unternehmen ab, die sich am 23. Juli 2002 und aufgrund von Maßnahmen zur Modernisierung, Rationalisierung, Umstrukturierung und zur Rücknahme der Fördertätigkeit im spanischen Steinkohlenbergbau im Vorruhestand befinden.

(22) Het resterende bedrag, namelijk 2367817,00 EUR (393971600 ESP), dat Spanje bij de Commissie heeft aangemeld voor 2001, voldoet niet aan het bepaalde in artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS.
(22) Der von den spanischen Behörden der Kommission notifizierte Restbetrag von 2367817,00 EUR (393971600 ESP) für 2001 widerspricht den Bestimmungen des Artikels 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS.

Voorbeeld: in een gebied met een regionaal steunplafond van 20% kan een nieuw project van 250 miljoen EUR dat een groot marktaandeel niet verder doet oplopen en de capaciteit in een niet-groeiende sector niet doet toenemen, tot een bedrag van 25,2 miljoen EUR aan steun ontvangen (namelijk 15 miljoen EUR voor de eerste 100 miljoen EUR van de investering plus 10,2 miljoen EUR voor de resterende 150 miljoen EUR van de investering).
Beispiel: In einem Fördergebiet mit einer Regionalbeihilfeobergrenze von 20% könnte ein Vorhaben mit einem Investitions-Gesamtbetrag von 250 Mio. EUR, bei dem weder ein hoher Marktanteil gestärkt noch Produktionskapazitäten in einer Branche ohne Wirtschaftswachstum erhöht werden, mit Beihilfen von 25,2 Mio. EUR (15 Mio. für die ersten beiden Tranchen bis 100 Mio. und 10,2 Mio. für den verbleibenden Investitionsbetrag von 150 Mio. EUR) gefördert werden.

Het resterende bedrag, namelijk 5,742 miljoen ecu, is afkomstig van particuliere investeerders.
Der Rest von 5,742 MECU wird von privaten Investoren getragen.