Traduction de «restrictief en houdt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
arbeitsbezogene Dokumente archivieren | arbeitsbezogene Unterlagen archivieren

ziekte die verband houdt met asbest
asbestbedingte Krankheit

restrictief immigratiebeleid
restriktive Einwanderungspolitik

restrictief begrotingsbeleid
restriktive Finanzpolitik

restrictief prijsbeleid
restriktive Preispolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij ons ontwikkelt de Europese Unie zich nu in een richting waardoor intern een systeem wordt gecreëerd dat voor de burgers in toenemende mate beklemmend en restrictief is, dat geen rekening houdt met regionale aspecten, culturele diversiteit en soortgelijke zaken en dat op de buitenwereld een zwakke indruk maakt.
Wir haben es geschafft, dass diese Europäische Union gegenwärtig eine Entwicklung nimmt, wo sie im Inneren ein System entwickelt, das für die Bürger zunehmend bedrückend und zunehmend verschärft wird, das Regionalismus, kulturelle Vielfalt und Ähnliches vermissen lässt und das nach außen hin Schwäche zeigt.

De door de Commissie voorgestelde tekst is uiterst restrictief en houdt niet in voldoende mate rekening met het feit dat bij dergelijke opdrachten op de keper beschouwd al een intrinsiek concurrentievoordeel bestaat.
Der von der Kommission vorgeschlagene Text ist äußerst restriktiv und berücksichtigt nicht gebührend die Tatsache, dass solche Aufträge schon im Grunde genommen einen intrinsischen Wettbewerbsvorteil haben.

Hoe denkt de Commissie over de dit restrictief beleid, dat geen rekening houdt met de minimale pedagogische vereisten en met de sociale moeilijkheden waarin een zeer groot aantal gezinnen komt te verkeren?
Was hält die Kommission von dieser restriktiven Politik, die weder die elementarsten pädagogischen Kriterien noch die sozialen Schwierigkeiten berücksichtigt, in der sich eine ganz erhebliche Anzahl von Familien befindet?

Deze formulering is minder restrictief en houdt meer rekening met de verwachte uitbreiding.
Diese Formulierung ist weniger restriktiv und trägt der erwarteten Erweiterung besser Rechnung.

De door de Commissie voorgesteld tekst is uiterst restrictief en houdt niet in voldoende mate rekening met het feit dat bij dergelijke opdrachten op de keper beschouwd al een intrinsiek concurrentievoordeel bestaat.
Der von der Kommission vorgeschlagene Text ist äußerst restriktiv und berücksichtigt nicht gebührend die Tatsache, dass solche Aufträge schon im Grunde genommen einen intrinsischen Wettbewerbsvorteil haben.