Vertaling van "resultaat ik bedank " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

resultaat van de bepaling
Ermittlungsergebnis

resultaat van ontploffing rapporteren
Bericht über die Ergebnisse einer Sprengung erstellen

overgedragen resultaat
Ergebnisvortrag

resultaat van inlichtingen-analyses
Ergebnisse der Intelligence-Auswertung

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
Betriebsergebnis [ Betriebserfolg | Buchführungsergebnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettemin is het een positief resultaat. Ik bedank dan ook de vertegenwoordiger van de Raad, de heer Trnka, en de vertegenwoordigers van de Commissie voor de samenwerking. Mijn dank geldt verder de medewerkers van de Commissie economische en monetaire zaken, die hebben bijgedragen aan de voorbereiding van dit document.
Trotzdem kann er als positives Ergebnis gewertet werden und ich möchte dem Vertreter des Rates, Herrn Trinka, und den Kommissionsvertretern für ihre Zusammenarbeit danken. Auch bin ich dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu Dank verpflichtet, da sie zur Vorbereitung dieses Texts beigetragen haben.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik benadrukken dat dit verslag het resultaat is van zeer constructief werk met de fracties en ik bedank de heer Howitt, de dames Brepoels, Brantner en ook Jäätteenmäki persoonlijk voor hun samenwerking.
− (FR) Herr Präsident, zunächst möchte ich betonen, dass dieser Bericht das Resultat einer sehr konstruktiven Zusammenarbeit mit den verschiedenen Fraktionen ist, und ich möchte mich persönlich bei Herrn Howitt, Frau Brepoels und Frau Brantner sowie bei Frau Jäätteenmäki für ihre Zusammenarbeit bedanken.

Dit verslag is het resultaat van zijn intenties en het is in onze Commissie cultuur en onderwijs met overgrote meerderheid – slechts één tegenstem – goedgekeurd, waarvoor ik, ook namens de heer Schmitt, alle schaduwrapporteurs bedank die een bijdrage hebben geleverd aan dit verslag.
Dieser Bericht spiegelt seine Bemühungen wider und ist im Ausschuss für Kultur und Bildung von einer überwältigenden Mehrheit, mit nur einer Gegenstimme, angenommen worden. Ich möchte allen Schattenberichterstattern, die an diesem Bericht mitgearbeitet und so ihren Beitrag geleistet haben, in meinem Namen und im Namen von Herrn Schmitt danken.

Ik bedank daarvoor de rapporteur en de hele delegatie voor dat resultaat.
Also Dank an den Berichterstatter, Dank an die gesamte Delegation für dieses Ergebnis.

En natuurlijk bedank ik ook de vertegenwoordigers van de Commissie en het voorzitterschap van de Raad voor hun bereidwilligheid, hun deskundigheid en hun wil om tot een resultaat te komen. Hierdoor werd een akkoord in eerste lezing mogelijk.
Mein Dank gilt selbstverständlich auch den Vertretern der Kommission und der Ratspräsidentschaft für ihre Kooperationsbereitschaft, ihren Sachverstand und ihre Ergebnisorientiertheit, die eine Einigung in erster Lesung ermöglicht haben.