Traduction de «resultaat van intensieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intensieve landbouw
intensive Landwirtschaft

energie-intensieve industrie | energie-intensieve sector
energieintensive Industrie

intensieve fokkerij [ legbatterij ]
intensive Viehhaltung [ Käfigbatteriehaltung | Käfighaltung | Massentierhaltung ]

nadelig effect van intensieve landbouw,schadelijk effect van intensief bodemgebruik,nadelig effect van intensieve agrarische bedrijfsvoering
schädliche Auswirkung der intensiven Landwirtschaft

bio-industrie | intensieve pluimveehouderij | intensieve veehouderij
intensiver Tierzuchtbetrieb | intensiv-Tierhaltung | Massentierhaltung

intensieve zorg
Intensivpflege

dienst voor intensieve neonatale zorgen (N)
Dienst für neonatologische Intensivmedizin (Kennbuchstaben NIC)

dienst voor intensieve verzorging (kenletter I)
Dienst für Intensivpflege (Kennbuchstabe I)

lyofilisaat | resultaat van vriesdroging
lyophilisieren | gefreirtrocknen

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
Betriebsergebnis [ Betriebserfolg | Buchführungsergebnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze oproep was het resultaat van intensieve besprekingen tussen de diensten van de Commissie en deskundigen op dit gebied, waaronder de deskundigengroep inzake sars.
Dieser Aufruf entsprang intensiven Erörterungen zwischen den Kommissionsdienststellen und entsprechenden Experten auf diesem Gebiet, einschließlich der SARS-Sachverständigengruppe.

Het resultaat en de invloed van de intensieve dialoog tussen de EU en China over het thema mensenrechten kunnen verbeterd worden door deze dialoog op hoger niveau te voeren, meer aandacht te besteden aan de belangrijkste kwesties, door meer continuïteit aan te brengen en individuele gevallen te blijven volgen, door zoveel mogelijk af te stemmen op de bestaande bilaterale inspanningen van de lidstaten en door de zichtbaarheid en transparantie van de dialoog te vergroten.
Die Wirksamkeit des engagierten Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und China lässt sich dadurch erhöhen, dass er auf höherem Niveau angesiedelt wird, dass Schlüsselprobleme stärker in den Mittelpunkt gerückt werden, dass mehr auf Kontinuität geachtet wird und einzelne Themen und Fälle mit größerer Konsequenz behandelt werden, bei gleichzeitiger optimaler Nutzung von Synergien, die aus bilateralen Bemühungen der einzelnen EU-Mitgliedstaaten entstehen, und durch Verbesserung der öffentlichen Wahrnehmung des Dialogs.

De nieuwe voorschriften zijn het resultaat van een intensieve en brede dialoog met alle partners.
Zudem wird damit sichergestellt, dass alle erforderlichen Prüfungen und Kontrollen durchgeführt werden. Die neuen Vorschriften sind das Ergebnis eines intensiven und umfassenden Dialogs unter Einbeziehung aller Partner.

De tekst is het resultaat van intensieve onderhandelingen die plaatsvonden van februari tot juni 2011.
Der Text ist das Ergebnis intensiver Verhandlungen von Februar bis Juni 2011.

Het programma is het resultaat van intensieve contacten en discussies in de Raad en met het Europees Parlement.
Das Programm ist das Ergebnis des intensiven Kontakts und von Diskussionen im Rat und mit dem Europäischen Parlament.

Het programma is natuurlijk ook het resultaat van intensieve contacten en diepgaande onderhandelingen met de lidstaten van de EU en ook met het Europees Parlement.
Darüber hinaus ist das Programm selbstverständlich auch das Ergebnis eines intensiven Kontakts und eingehender Verhandlungen sowohl mit den EU-Mitgliedstaaten als auch mit dem Europäischen Parlament.

De strategie – die voor het eerst een echte gezamenlijke strategie is – en het actieplan waren het resultaat van intensieve en grondige samenwerking met de Afrikaanse zijde, inzonderheid met de Afrikaanse Unie, en werden uiteindelijk door een gemengde deskundigengroep voorbereid en afgerond.
Die Strategie, die zum ersten Mal eine wirklich gemeinsame Strategie ist, sowie der Aktionsplan sind das Ergebnis einer intensiven und umfassenden Zusammenarbeit mit der afrikanischen Seite, insbesondere mit der Afrikanischen Union, und wurden letztendlich von einer gemeinsamen Sachverständigengruppe erarbeitet und beschlossen.

· de huidige tekst van de verordening is het resultaat van intensieve besprekingen binnen de instellingen en tussen de instellingen onderling, en wordt beschouwd als een delicate, passende balans tussen de vergemakkelijking van persoonlijke contacten in het grensgebied en de handhaving van een hoog veiligheidsniveau;
- Der derzeitige Wortlaut der Verordnung war das Ergebnis intensiver Verhandlungen sowohl innerhalb der Institutionen als auch zwischen den Institutionen; nach allgemeiner Auffassung war damit ein sensibles und ausgewogenes Gleichgewicht zwischen der Erleichterung persönlicher Kontakte im Grenzgebiet und der Wahrung eines hohen Sicherheitsniveaus erreicht worden.

De rapporteur beveelt daarom aan om het gemeenschappelijk standpunt, dat reeds een compromis is van de drie instellingen en het resultaat van intensieve onderhandelingen, zonder amendementen aan te nemen.
Der Berichterstatter empfiehlt daher, den Gemeinsamen Standpunkt, der bereits ein Kompromiss der drei Institutionen und das Resultat intensiver Verhandlungen ist, ohne Abänderungen anzunehmen.

Het voorstel is het resultaat van intensieve onderhandelingen tussen alle betrokken partijen.
Dieser Vorschlag ist das Ergebnis eingehender Verhandlungen zwischen allen Beteiligten.