Traduction de «resultaten die door de kiescommissie van zimbabwe werden gepubliceerd » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat volgens de officiële resultaten die door de Kiescommissie van Zimbabwe werden gepubliceerd de oppositiepartij Movement for Democratic Change (MDC) een meerderheid van de zetels in het House of the Assembly veroverde, terwijl Morgan Tsvangirai 47,9% van de stemmen op zijn naam verenigde tijdens de presidentsverkiezingen, tegen 43,2% voor Robert Mugabe,
D. in der Erwägung, dass gemäß den von der Wahlkommission des Landes verkündeten offiziellen Ergebnissen die Oppositionspartei Bewegung für Demokratischen Wandel (MDC) die Mehrheit der Sitze im Unterhaus errang, während bei der Präsidentschaftswahl 47,9% der Stimmen für Morgan Tsvangirai und 43,2% für Robert Mugabe abgegeben wurden,

D. overwegende dat volgens de officiële resultaten die door de Kiescommissie van Zimbabwe werden gepubliceerd de oppositiepartij MDC een meerderheid van de zetels in het House of the Assembly veroverde, terwijl Morgan Tsvangirai 47,9 % van de stemmen op zijn naam verenigde tijdens de presidentsverkiezingen, tegen 43,2% voor Robert Mugabe,
D. in der Erwägung, dass gemäß den von der Wahlkommission des Landes verkündeten offiziellen Ergebnissen die Oppositionspartei MDC die Mehrheit der Sitze im Unterhaus errang, während bei der Präsidentschaftswahl 47,9% der Stimmen für Morgan Tsvangirai und 43,2% für Robert Mugabe abgegeben wurden,

De resultaten werden gepubliceerd op 3 maart 2015.
Die Ergebnisse wurden am 3. März 2015 veröffentlicht.

Uit de door de Europese Centrale Bank en de Europese Bankautoriteit uitgevoerde uitgebreide beoordeling (hierna de „uitgebreide beoordeling van de ECB en de EBA” genoemd), waarvan de resultaten op 26 oktober 2014 werden gepubliceerd, is gebleken dat zowel in het basis- als in het stressscenario op het niveau van het Verbund (met ÖVAG) bij het tier 1-kernkapitaal (hierna „CET1” genoemd) sprake is van een kapitaaltekort.
Aus der von der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde vorgenommenen eingehenden Prüfung (im Folgenden das „Comprehensive Assessment von EZB und EBA“), deren Ergebnisse am 26. Oktober 2014 veröffentlicht wurden, ging hervor, dass sowohl im Basis-Szenario als auch im Stress-Szenario auf Verbundebene (die die ÖVAG einschließt) beim Tier-1-Kernkapital (im Folgenden „CET1“) eine Kapitallücke besteht.

De resultaten van deze uitgebreide beoordeling werden op 26 oktober 2014 gepubliceerd.
Die Ergebnisse des Comprehensive Assessment wurden am 26. Oktober 2014 veröffentlicht.

De resultaten van deze stresstests door het CEBT werden wel gepubliceerd, overeenkomstig de richtsnoeren van de Europese Raad van juni 2010.
Die Ergebnisse dieser Stresstests, die vom CEBS durchgeführt wurden, wurden in Übereinstimmung mit den Leitlinien des Europäischen Rates vom Juni 2010 veröffentlicht.

De eerste resultaten werden gepubliceerd in december (IP/03/1680 en IP/03/1722).
Erste Ergebnisse wurden im Dezember veröffentlicht (IP/03/1680 und IP/03/1722).

De EU heeft nota genomen van de resultaten van de eerste ronde van de presidentsverkiezingen die door de Onafhankelijke Kiescommissie (CEI) zijn gepubliceerd.
Die EU hat die von der Unabhängigen Wahlkommission veröffentlichten Ergebnisse der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen zur Kenntnis genommen.

de Commissie heeft de hervorming van 1991 pas in 2000 geëvalueerd; de resultaten werden gepubliceerd in november 2001, ofwel een jaar nadat de nieuwe Agenda 2000-hervorming in werking was getreden;
Die Kommission hat die Reform von 1991 erst im Jahr 2000 bewertet und die Ergebnisse der Bewertung erst im November 2001, also zwei Jahre nach der neuen Reform im Rahmen der Agenda 2000, veröffentlicht.