Vertaling van "retailbeleggingen weinig samenhang " (Nederlands → Duits) :

Al met al vertoont het kader voor de bescherming van de kleine belegger en voor een evenwichtige ontwikkeling van de markt voor pakketproducten voor retailbeleggingen weinig samenhang.
Damit sind für den Schutz des Privatanlegers und eine ausgewogene Entwicklung des Markts für Retail-Anlageprodukte nicht die gleichen Voraussetzungen gegeben.

Hoewel met zowel de MiFID als de IMD nog niet veel praktische ervaring is opgedaan, vreest de Europese Commissie toch dat de kans op regelgevingsarbitrage en beleggersschade toeneemt doordat de in deze twee richtlijnen opgenomen normen voor de verkooppraktijk bij pakketproducten voor retailbeleggingen op bepaalde punten weinig samenhang vertonen.
Wenngleich noch nicht viele praktische Erfahrungen mit der MiFID und der IMD gesammelt wurden, fürchtet die Europäische Kommission doch, dass unterschiedliche Standards bei den Vertriebspraktiken für Standardanlageprodukte in diesen beiden Richtlinien die Gefahr erhöhen, dass die Anleger geschädigt werden und es zu Arbitrage zwischen diesen beiden Richtlinien kommt.