Traduction de «retailbetalingen » (Néerlandais → Allemand) :

De Richtlijn verstevigt tevens de consumentenbescherming en versterkt de concurrentie en innovatie door een passend prudentieel kader tot stand te brengen voor nieuwkomers op de markt voor retailbetalingen.
Durch die Schaffung eines angemessenen aufsichtsrechtlichen Regelwerks für neue Teilnehmer am Markt für Massenzahlungen stärkt sie zudem den Verbraucherschutz und fördert den Wettbewerb sowie Innovationen.

De Europese banksector legt zich – met de volledige ondersteuning van de Commissie en de Europese Centrale Bank – toe op de totstandbrenging van een eengemaakte eurobetalingsruimte (SEPA) om de efficiëntie van retailbetalingen te verbeteren en de kosten ervan te verlagen.
Der europäische Bankensektor arbeitet – mit voller Unterstützung der Kommission und der Europäischen Zentralbank – an der Schaffung eines Einheitlichen Europäischen Zahlungsverkehrsraums, mit dem die Effizienz erhöht und die Kosten für Retail-Zahlungen gesenkt werden sollen.

In een recent verslag [18] van het Committee of Payment and Settlement Systems staat te lezen: "systemen en instrumenten voor retailbetalingen dragen in belangrijke mate bij tot de algemene doeltreffendheid en stabiliteit van het financiële systeem, en met name tot het vertrouwen van de consument en de werking van de handelssector" en "het vertrouwen van het publiek in de munt zou kunnen worden aangetast indien systemen voor retailbetalingen inefficiënt, gebruiksonvriendelijk en onveilig zijn".
In einem kürzlich veröffentlichten Bericht des Ausschusses für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme (CPSS) [18] heißt es: "Massenzahlungsverkehrssysteme und -instrumente tragen erheblich zur allgemeinen Effektivität und Stabilität des Finanzsystems bei, insbesondere zum Vertrauen der Verbraucher und zur Funktionsfähigkeit des Handels. [...] Ineffiziente, für die Benutzer unpraktische und unsichere Massenzahlungsverkehrssysteme könnten das Vertrauen der Verbraucher in die Währung gefährden".

- de mededeling betreffende retailbetalingen in de interne markt [23] zal in 2003 worden gevolgd door een voorstel voor een wettelijk kader voor betalingen dat de hoeksteen moet vormen voor een eengemaakte ruimte voor betalingen;
- der Mitteilung "Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt" [23] wird 2003 ein Vorschlag für einen umfassenden rechtlichen Rahmen für den Zahlungsverkehr folgen, der den Eckpfeiler des gemeinsamen Zahlungsverkehrsraums bilden wird;

(14) Mededeling van de Commissie betreffende retailbetalingen in de interne markt, goedgekeurd op 31 januari 2000, COM(2000) 36 def.
(14) Mitteilung der Kommission zum Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt, 31. Januar 2000, KOM (2000) 36 endg.

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Retailbetalingen in de interne markt /* COM/2000/0036 def. */
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt /* KOM/2000/0036 endg. */

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Retailbetalingen in de interne markt
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52000DC0036 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Retailbetalingen in de interne markt
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52000DC0036 - EN - Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt

In deze mededeling wordt de nadruk gelegd op de noodzaak van efficiënte, veilige en goedkope diensten op het gebied van retailbetalingen in de interne markt, parallel met de invoering van de euro.
In der vorliegenden Mitteilung wird mit Nachdruck darauf hingewiesen, daß parallel zur Einführung des Euro der Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt effizient, zuverlässig und kostengünstig gestaltet werden muß.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT RETAILBETALINGEN IN DE INTERNE MARKT
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT MASSENZAHLUNGSVERKEHR IM BINNENMARKT