Vertaling van "return on investment " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rendement op investering | return on investment | ROI [Abbr.]
Kapitalrendite

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Return on invested capital
Return on Investment | ROI

investering [ investeringsnoodzaak | kapitaalinvestering ]
Investition [ Investitionsbedarf | Kapitalinvestition ]

investering van de EU [ communautaire investering | investering van de Europese Unie ]
EU-Investition [ Investition der Europäischen Union | Investition der Gemeinschaft ]

buitenlandse directe investering | directe buitenlandse investering | directe investering | rechtstreekse investering | BDI [Abbr.] | DBI [Abbr.]
ausländische Direktinvestition | ADI [Abbr.]

investering in niet-financiële activa | productieve investering | productieve investeringen
Anlageinvestitionen der Unternehmen | Investitionen in Produktionsanlagen | produktive Investition | Realinvestition

regionale investering
regionale Investition

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed
Gesamtkapitalrentabilität | Return On Capital Employed | ROCE

Opbrengst van de activa | Return on assets
Rentabilität des eingesetzten Kapitals | Return on Assets

beleggingsbeheerder | investment manager
AnlagemanagerIn | Investmentmanager | Investmentmanager/Investmentmanagerin | Investmentmanagerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

viii) „redelijk rendement” (Fair Rate of Return of FRR): de verwachte interne opbrengstvoet (IRR) die gelijkwaardig is aan de risicogewogen disconteringvoet waarin de risicograad van de investering en de aard en omvang van het kapitaal dat particuliere investeerders willen investeren, tot uiting komt;
„angemessene Kapitalrendite“ den erwarteten internen Zinsfuß, der einem risikoberichtigten Abzinsungssatz entspricht und den Risikoumfang der Investition sowie die Art und das Volumen des Kapitals widerspiegelt, das von den privaten Investoren investiert werden soll;

Hierbij kunnen we ons bijvoorbeeld concentreren op een overeenkomst inzake bescherming van investeringen, omdat hier langdurige contracten kunnen worden afgesloten, die voor de return on investment bij nieuwe mijnen, die we dringend nodig hebben, ook een bescherming van de investeringen bieden.
Dabei können wir uns z. B. auch auf Investitionsschutzabkommen konzentrieren, weil hier langfristige Kontrakte geschlossen werden können, die für den return on investment neuer Minen, die wir dringend brauchen, auch einen Investitionsschutz bieten.

De bewuste afschrijvingstermijn zou dus gelden voor alle activa waarvoor de return on investment een vrij lange termijn vereist.
Der fragliche Abschreibungszeitraum gelte also für alle Güter, die erst nach relativ langer Zeit Erträge bringen.

Aangezien de zware uitrustingsgoederen waarop deze bepaling ziet, evenwel betrekkelijk lang een „return on investment (RoI)” opleveren, is gebruikmaken van leasing in deze aanname niet alleen een middel voor fiscale optimalisatie, maar ook een economische noodzaak.
Da jedoch die von dieser Bestimmung betroffenen schweren Wirtschaftsgüter relativ langfristig einen Renditefluss bewirkten, sei die Finanzierung über Leasing in diesem Fall nicht nur ein Mittel zur Steueroptimierung, sondern auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit.

Uiteindelijk gaat het ook om de return on investment van projecten.
Letztlich geht es auch um den Return on Investment von Projekten.

Een kleine financiële aanmoediging kan leiden tot een aanzienlijke "return on investment" en moet worden gekoppeld aan milieuvriendelijke technieken.
Ein kleiner finanzieller Anreiz kann einen bedeutenden Ertrag des eingesetzten Kapitals bewirken, und er sollte an umweltfreundliche Verfahren geknüpft werden.

Het gaat erom dat de moedermaatschappij geen andere zeggenschap heeft op de dochter dan een redelijke return on investment dat wordt vastgesteld door de toezichthouders.
Es geht darum, dass das Mutterunternehmen keinen anderen Einfluss auf die Tochter hat als eine angemessene Rentabilität, die vom Aufsichtsorgan festgelegt wird.