Vertaling van "reus " (Nederlands → Duits) :

Voorbeelden zijn het zogenaamde '3R-concept' van Japan ('reduce, reuse, recycle'), het nieuwe vijfjarenplan van China en China's zware investeringen in schone technologieën, alsook Zuid-Korea's campagne voor 'groene groei'.
Beispiele sind das sogenannte „3R-Konzept“ (reduce, reuse, recycle, zu deutsch: vermindern, wiederverwenden, verwerten) in Japan, Chinas neuer Fünfjahresplanentwurf und die umfassenden Investitionen in „umweltfreundliche Technologien“ sowie die Bemühungen Südkoreas um ein umweltgerechtes Wachstum („green growth“).

a) Het openbaar ministerie moet bewijzen dat de verdachte de materiële handeling ( ’actus reus’ ) heeft gesteld, maar niet dat hij het oogmerk had aldus te handelen of om die gevolgen teweeg te brengen.
a) Die Staatsanwaltschaft muss in diesem Fall nachweisen, dass der Angeklagte den objektiven Tatbestand (actus reus) verwirklicht hat, nicht aber, dass er vorsätzlich gehandelt oder das Ergebnis billigend in Kauf genommen hat.

Gezien het takenpakket van DG Connect en wetende hoe moeilijk het is om zo'n „reus” van de grond te krijgen, valt dat wel te begrijpen en te verdedigen.
In Anbetracht des Auftrags der GD Connect und der Schwierigkeit, eine solche Super-Cloud einzurichten, ist dies verständlich und durchaus zu befürworten.

Europa wordt terecht als een economische reus beschouwd en zou net zo goed ook een culturele reus kunnen zijn.
Europa ist aus gutem Grund als Wirtschaftsriese angesehen worden; es könnte ebenso ein Kulturriese sein.

We putten kracht uit de wil van onze bevolking van 500 miljoen mensen en uit een nieuwe en meer solide institutionele structuur die ons in staat moet stellen de verleiding om ons te verschuilen achter de Amerikaanse reus achter ons te laten en het lot van onze volkeren in eigen hand te nemen, wellicht door onze Amerikaanse bondgenoten te vragen hun standpunt uit te spreken over de gemeenschappelijke zetel van de Europese Unie in de VN.
Durch den Willen von 500 Millionen Menschen und eine neue und solidere institutionelle Struktur erlangen wir die Stärke, durch die wir der Versuchung, uns hinter dem amerikanischen Riesen zu verstecken, widerstehen können, um stattdessen das Schicksal unserer Völker in unsere eigenen Hände zu nehmen und möglicherweise unsere Freunde in den Vereinigten Staaten zu bitten, ihren Standpunkt in Bezug auf einen einzigen Sitz für die Europäische Union bei den Vereinten Nationen zu äußern.

Het streven naar versterking van de politieke betrekkingen en de pogingen tot toenadering tot deze reus dienen daarbij als strategische doelstellingen te worden beschouwd.
Die Stärkung der politischen Bindungen und eine größere Nähe zu diesem Giganten müssen als strategisch betrachtet werden.

Daarnaast is er in 2007 onder het gezamenlijke voorzitterschap van de Commissie en Malta een uitgebreid document, “Mediterranean Wastewater Reuse Report”, opgesteld door deskundigen uit de deelnemende landen, belanghebbenden en niet-gouvernementele organisaties (NGO’s).
Außerdem ist im Laufe des Jahres 2007 unter dem gemeinsamen Vorsitz von Kommission und Malta von Fachleuten aus Teilnehmerländern, Interessenvertretern und Nichtregierungsorganisationen (NRO) ein umfassendes Dokument – der „Bericht über die Wiederverwendung von Abwässern im Mittelmeerraum“ – ausgearbeitet worden.

Biomassa: de slapende reus onder de hernieuwbare energievormen
Biomasse – Der schlafende Riese unter den erneuerbaren Energieträgern

Meer informatie is te vinden in een onderzoek over hergebruik dat beschikbaar is op de volgende website: [http ...]
Weitere Informationen können einer Studie zur Wiederverwendung auf folgender Website entnommen werden: [http ...]