Traduction de «review worden ingevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eenvormige bepaling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen | eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
parallel importierte Fertigarzneimittel

uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren
aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
per Tastatur gemachte Eingaben

peer review-sessie
Peer-Review-Lehrgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jaarlijkse rapportage en monitoring heeft geleid tot meer en diepgaander uitwisselingen van informatie tussen de lidstaten en het proces van "peer review", dat is ingevoerd om te beoordelen of goede benaderingen kunnen worden overgedragen [23], heeft grondiger evaluaties mogelijk gemaakt.
Die jährliche Berichterstattungs- und Monitoringübung hat zu verstärkten und gründlicheren Informationsaustauschmaßnahmen der Mitgliedstaaten geführt und der zur Evaluierung der Übertragbarkeit von vorbildlichen Verfahren [23] aufgebaute Peer-Review-Prozess hat tiefergehende Evaluierungen ermöglicht.

Naast de invoering van de synergiesubsidies werden enkele wijzigingen in de wetenschappelijke strategie aangebracht en deze hebben te maken met het “peer review”: interdisciplinaire voorstellen worden nu beoordeeld door het door de aanvrager aangeduide panel bijgestaan door andere relevante panels. Daarnaast is een nieuw puntenbeoordelingssysteem (A, B of C alsmede de rangorde van het voorstel) ingevoerd om betere feedback aan de aanvragers te kunnen geven.
Abgesehen von der Einführung der Synergy Grants wurden nur wenige Änderungen an der wissenschaftlichen Strategie vorgenommen, die sich auf die „Peer Review“ beziehen. Interdisziplinäre Vorschläge werden nun durch das vom Antragsteller angegebene Gremium mit Unterstützung anderer Gremien bewertet. Außerdem wurde ein neues Bewertungsschema (A, B oder C + Rang des Vorschlags) eingeführt, um den Antragstellern bessere Rückmeldung zu geben.

Ook moet een stelsel worden ingevoerd dat voorziet in inspecties, peer reviews en mogelijke sancties voor gevallen waarin een bureau voor de statistiek schuldig wordt bevonden aan het sterk verkeerd weergeven van gegevens, met als doel de normen voor de productie van statistieken op een consistent hoog niveau te houden.
Es besteht außerdem Bedarf an einem System der Überprüfungen, Expertengutachten und – im Fall deutlicher Falschdarstellungen von Daten durch eine statistische Stelle – möglicher Sanktionen, damit die Standards bei der Erstellung von Statistiken auf einem gleichbleibend hohen Niveau sind.

Hierbij gaat het om: (i) een behoorlijk reguleringskader, dat onder meer nationale veiligheidseisen, een vergunningenstelsel, en toezichthoudende inspecties omvat, waarbij de lidstaten het recht houden om strengere veiligheidsmaatregelen op te leggen; (ii) prioriteit voor veiligheidsbeleid; (iii) peer review van het regelgevingskader en de regelgevingsinstantie zoals deze zijn ingevoerd.
Dabei geht es um die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, einen Rechts- und Vorschriftenrahmen anzunehmen, der dem Regelungs- und Überwachungsbedarf bei kerntechnischen Anlagen gerecht wird. Dazu gehören: (i) ein geeigneter Rechtsrahmen, der insbesondere die nationalen Sicherheitsanforderungen, das Genehmigungsverfahren und Vorschriften über die Durchführung von Inspektionen umfasst und den Mitgliedstaaten das Recht einräumt, strengere Sicherheitsmaßnahmen durchzusetzen; (ii) die prioritäre Behandlung von Sicherheitsbelangen; (iii) eine Gutachterprüfung des Vorschriftenrahmens und der eingesetzten Aufsichtsbehörde.

Ter aanvulling, maar niet ter vervanging, van de in de Verdragen geregelde nalevingscontrole op de omzetting van wetgeving zou een meer consistent en meer omvattend systeem van open coördinatie en "peer review" worden ingevoerd, waarbij de lidstaten niet alleen hun ervaringen uitwisselen maar elkaar ook wederzijds en kritisch beoordelen op de uitvoering van EU-maatregelen en meer in het algemeen op de inachtneming van democratische verantwoording, integriteit in het openbaar bestuur, non-discriminatie, burgerlijke vrijheden en de beginselen van de rechtsstaat; stemt in met de oproep van de Europese Raad van Kopenhagen aan de Raad om de verschillende evaluatieprocedures te rationaliseren;
Um die Vollstreckungsmechanismen nach den Verträgen im Hinblick auf die Umsetzung der Rechtsvorschriften zu ergänzen, jedoch nicht zu ersetzen, sollte ein konsistenteres und umfassenderes System der offenen Koordinierung und der „Peer-Überprüfung“ in Kraft gesetzt werden, bei dem die Mitgliedstaaten nicht nur Erfahrungen austauschen, sondern gegenseitig ihre Umsetzung der EU-Maßnahmen und allgemeiner ihre Achtung der demokratischen Rechenschaftspflicht, der Integrität der öffentlichen Verwaltung, der Nichtdiskriminierung, der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit kritisch bewerten würden; schließt sich der auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen an den Rat gerichteten Aufforderung an, die verschiedenen Bewertungsprozesse zu rationalisieren;

3. Ter aanvulling, maar niet ter vervanging, van de in de Verdragen geregelde nalevingscontrole op de omzetting van wetgeving zou een meer consistent en meer omvattend systeem van open coördinatie en "peer review" worden ingevoerd, waarbij de lidstaten niet alleen hun ervaringen uitwisselen maar elkaar ook wederzijds en kritisch beoordelen op de uitvoering van EU-maatregelen en meer in het algemeen op de inachtneming van democratische verantwoording, integriteit in het openbaar bestuur, non-discriminatie, burgerlijke vrijheden en de beginselen van de rechtsstaat; stemt in met de oproep van de Europese Raad van Kopenhagen aan de Raad om de verschillende evaluatieprocedures te rationaliseren;
3. ist der Auffassung, dass, um die Vollstreckungsmechanismen nach den Verträgen im Hinblick auf die Umsetzung der Rechtsvorschriften zu ergänzen, jedoch nicht zu ersetzen, ein konsistenteres und umfassenderes System der offenen Koordinierung und der "Peer-Überprüfung" in Kraft gesetzt werden sollte, bei dem die Mitgliedstaaten nicht nur Erfahrungen austauschen, sondern gegenseitig ihre Umsetzung der EU-Maßnahmen und allgemeiner ihre Achtung der demokratischen Rechenschaftspflicht, der Integrität der öffentlichen Verwaltung, der Nichtdiskriminierung, der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit kritisch bewerten würden; schließt sich der auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen an den Rat gerichteten Aufforderung an, die verschiedenen Bewertungsprozesse zu rationalisieren;

De daadwerkelijke en uniforme toepassing van de veiligheidsmaatregelen in de luchtvaart zal met name worden verzekerd via een wederzijdse controle ("peer review"), die onverwijld zal worden ingevoerd.
Die effektive und einheitliche Anwendung der Flugsicherheitsmaßnahmen wird insbesondere durch eine gegenseitige Begutachtung („peer review") gewährleistet werden, die unverzüglich eingerichtet wird.

Er zullen scoreborden worden ingevoerd en peer reviews en benchmarkstudies worden verricht en er zal een forum voor coördinatie met de beleidmakers in de lidstaten worden opgericht.
Geplant sind die Einrichtung eines ,Innovationsanzeigers", peer reviews, Benchmarking-Studien und die Einrichtung einer Plattform für die Koordinierung mit den politischen Entscheidungsträgern in den Mitgliedstaaten.