Vertaling van "revolutieleider " (Nederlands → Duits) :

Enerzijds klinkt het uit de mond van revolutieleider Khamenei zeer geruststellend dat het gebruik van massavernietigingswapens in de islam verboden is.
Einerseits hören wir von dem Obersten Führer Khamenei höchst beruhigende Worte, wonach der Einsatz von Massenvernichtungswaffen im Islam verboten sei; in Übereinstimmung damit behaupten die iranischen Machthaber, ihnen gehe es um die friedliche Nutzung der Kernenergie.

Denk ook aan de meedogenloze onderdrukking van het studentenprotest van vorig jaar. En passant poogde de aanhang van de revolutieleider Khamenei systematisch de onafhankelijke, respectievelijk kritische pers de mond te snoeren door verschijningsverboden.
En passant versuchten die Anhänger von Revolutionsführer Chamenei systematisch, die unabhängige bzw. kritische Presse durch Erscheinungsverbote mundtot zu machen.

De hele affaire riekt intussen sterk naar de niet aflatende machtsstrijd tussen het hervormingsgezinde kamp rond president Khatami en de conservatieven rond revolutieleider Khamenei. En dat over de rug van een weerloze joodse minderheid van nog circa 30.000 zielen.
Die ganze Geschichte riecht inzwischen stark nach dem nicht nachlassenden Machtkampf zwischen dem reformorientierten Lager um Präsident Chatami und den Konservativen um Revolutionsführer Chamenei. Und das auf dem Rücken einer wehrlosen jüdischen Minderheit von ungefähr 30 000 Menschen.