Traduction de «revolverend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Centraal Revolverend Noodhulpfonds | CERF [Abbr.]
zentraler revolvierender Nothilfefonds

revolverend fonds
revolvierender Fonds

gespecificeerde revolverende swap -afspraken
spezifische Swap-Revolving-Abkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot het einde van 2011 is bijna 3,8 miljard EUR toegewezen aan specifieke energie-efficiëntieprojecten, onder meer via revolverende fondsen, wat een tenuitvoerleggings­percentage inhoudt van 68%.
Bis Ende 2011 wurden fast 3,8 Mrd. EUR, einschließlich revolvierender Fonds, spezifischen Projekten zur Verbesserung der Energieeffizienz zugewiesen, was einer Mittelverwendungsrate von 68 % entspricht.

Deze zullen, in combinatie met een nieuw revolverend nationaal fonds voor energie-efficiëntie, voornamelijk gericht zijn op de financiering van renovaties.
In Verbindung mit einem neuen revolvierenden nationalen Energieeffizienzfonds werden diese hauptsächlich auf die Finanzierung von Gebäudesanierungen gerichtet sein.

Dit heeft het voordeel dat de overheidsbijdrage aan deze fondsen na enkele jaren terugvorderbaar is (revolverende fondsen), wanneer de investeringen in de betrokken kleine en middelgrote ondernemingen worden afgestoten.
Dies hat den Vorteil, dass die öffentlichen Beiträge, die in diese Fonds fließen, nach einigen Jahren, wenn die Investition in die KMU liquidiert wird, zurückgefordert werden können (revolvierender Fonds).

Dit hefboomeffect wordt bereikt door medefinanciering van andere partners (Europese Investeringsbank, voorbereidende actie van het Europees Parlement "Bevordering van een gunstiger omgeving voor microkrediet in Europa"), het revolverend karakter van de fondsen, en de aard van de aangeboden producten.
Diese Hebelwirkung entsteht durch Koinvestitionen anderer Partner (Europäische Investitionsbank, Vorbereitende Maßnahme des Europäischen Parlaments „Förderung eines günstigeren Umfelds für Kleinstkredite in Europa“), die Wiederverwendung der Mittel und die Art der angebotenen Produkte.

Verscheidene maatregelen met betrekking tot het EFRO, ten bedrage van in totaal 1,027 miljard EUR, zijn reeds in uitvoering of zullen binnenkort worden goedgekeurd, zoals het opzetten van vijf revolverende fondsen die innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen vlottere toegang tot financiering moeten bieden, met inbegrip van werkkapitaal (met een totale bijdrage uit het EFRO van 372 miljoen EUR); een nieuwe regeling om via specifieke leningen (met in totaal 446 miljoen EUR aan financiering uit het EFRO) steun voor herindustrialisering en strategische industriesectoren te verstrekken; verhoogde steun voor kleine en middelgrote ondernemingen in de landbouw- en voedingssector in de regio's met de hoogste jeugdwerkloosheid; de bouw en de renovatie van infrastructuur voor onderwijs en opleiding, met in totaal 208 miljoen EUR aan financiering uit het EFRO.
Außerdem wurden mehrere EFRE-Maßnahmen über insgesamt 1,027 Mrd. EUR durchgeführt oder sollen in Kürze verabschiedet werden. Dazu gehören die Einrichtung von fünf Umlauffonds, mit denen innovativen KMU der Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten – einschließlich zu Betriebskapital – erleichtert werden soll (EFRE-Beitrag von 372 Mio. EUR), ein neues Hilfsprogramm gezielter Darlehen (EFRE-Mittel in Höhe von 446 Mio. EUR) für die Reindustrialisierung und strategische Industriezweige, eine stärkere Förderung von KMU in der Agrar- und Lebensmittelindustrie in den Regionen mit der höchsten Jugendarbeitslosigkeit sowie die Zuweisung von EFRE-Mitteln in Höhe von 208 Mio. EUR für den Bau und die Renovierung von Infrastrukturen der allgemeinen und beruflichen Bildung.

De steunmaatregelen combineren rechtstreekse financiële ondersteuning in de vorm van leningen en revolverende financieringsinstrumenten met advies- en ondersteuningsdiensten, onder meer voor beroepsopleiding en ondernemerschap.
Bei den Fördermaßnahmen wird direkte finanzielle Unterstützung, sowohl in Form von Finanzhilfen als auch revolvierenden Finanzierungsinstrumenten, mit Beratungs- und Unterstützungsdienstleistungen, unter anderem für Berufsbildung und Unternehmertum, verbunden.

De Commissie steunt actief het complementaire gebruik van revolverende instrumenten zoals leningen, deelnemingen en garanties, zowel in het EU-kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie als in het cohesiebeleid.
Die Kommission unterstützt aktiv den ergänzenden Einsatz revolvierender Instrumente wie Darlehen, Beteiligungskapital und Bürgschaften innerhalb des EU-Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und der Kohäsionspolitik.

Uit een revolverend fonds van 100 miljoen DM kunnen op basis van een solide algemeen consolideringsplan leningen van maximaal 2 miljoen DM voor ten hoogste vijf jaar worden verstrekt aan regionaal belangrijke ondernemingen (met name kleine en middelgrote ondernemingen) die in moeilijkheden verkeren.
Aus einem mit 100 Millionen DM ausgestatteten revolvierenden Fonds können Darlehen mit einem Höchstbetrag von 2 Millionen DM über eine Höchstlaufzeit von 5 Jahren auf der Grundlage eines tragfähigen Gesamtkonsolidierungskonzepts an regional bedeutsame Unternehmen (insbesondere KMU) in Schwierigkeiten vergeben werden.

- Er moet worden bestudeerd of het maximum van 10 % van het revolverend fonds dat mag worden uitgegeven voor het uit de markt nemen, in de praktijk moeilijkheden kan opleveren.
- Es muß erörtert werden, ob die 10 %-Grenze für den Anteil des revolvierenden Fonds, der für Rücknahmen ausgegeben werden kann, praktische Durchführungsprobleme aufwerfen könnte.

Ook de mogelijkheid van een iets hoger niveau van de communautaire financiering van het revolverende fonds om de ontwikkeling van producentengroeperingen in de regio waar deze momenteel het minst gevorderd is te ondersteunen, moet bestudeerd worden.
In gleicher Weise sollte die Möglichkeit einer gewissen Anhebung der Gemeinschaftsfinanzierung des revolvierenden Fonds geprüft werden, um den Aufbau von Erzeugerorganisationen in der Regionen zu unterstützen, in denen sie derzeit am wenigsten weit entwickelt sind.