Traduction de «reëel gevaar vormen » (Néerlandais → Allemand) :

Bij het opstellen van deze verordening zijn we uitgegaan van informatie van de lidstaten en met name van het Verenigd Koninkrijk, waarin wordt gesteld dat vloeibare explosieven een reëel gevaar vormen voor de burgerluchtvaart.
Wir haben uns dabei auf Informationen der Mitgliedstaaten und insbesondere aus dem Vereinigten Königreich gestützt, dass Flüssigsprengstoffe eine reale Bedrohung des zivilen Luftverkehrs darstellen.

Als Murat Gasayev wordt uitgeleverd, bestaat er een reëel gevaar dat hij, wanneer hij in Rusland in hechtenis is genomen, het slachtoffer wordt van martelingen en andere vormen van mishandeling.
Wenn Murat Gasajew ausgeliefert wird, besteht die reale Gefahr, dass er gefoltert und misshandelt wird, sobald er sich in russischem Gewahrsam befindet.

De amendementen 3 en 17 vormen een reëel gevaar voor de veiligheid van patiënten. Daarmee worden bepaalde producten namelijk uitgesloten van de zeer strenge volksgezondheidseisen die in de verordening zijn vastgelegd.
Die Änderungsanträge 3 und 17 stellen eine echte Gefahr für die Sicherheit der Patienten dar, indem sie bestimmte Produkte von den sehr strengen Gesundheitsschutzbestimmungen der Verordnung ausschließen.

De internationale conflicten die ik heb beschreven, met name het conflict in het Midden-Oosten, vormen een reëel en acuut gevaar.
Die internationalen Konflikte, die ich beschrieben habe, insbesondere der Nahostkonflikt, sind eine reale und akute Gefahr.

Uw rapporteur vindt deze redenering nogal merkwaardig omdat de tarifaire belemmeringen bij de invoer in de EU niet echt een hindernis voor de ACS-producten vormen, terwijl de EU-uitvoer naar de ACS-landen wel een reëel gevaar voor hun economieën, regionale integratie en sociale cohesie vormt.
Diese Argumentation erstaunt die Berichterstatterin, da die tarifären Hemmnisse bei der Einfuhr in die EU kein echtes Hindernis für die AKP-Erzeugnisse sind, wogegen die EU-Ausfuhren in die AKP-Staaten eine echte Gefahr für die dortigen Volkswirtschaften, für ihre regionale Integration und ihren sozialen Zusammenhalt darstellen.