Vertaling van "reële economieën wereldwijd " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de wereldwijde financiële crisis van 2008 zich tot de reële economieën heeft uitgebreid, met mondiale stagnatie en recessie en vergaande negatieve effecten op de werkgelegenheid tot gevolg;
A. in der Erwägung, dass sich die globale Finanzkrise des Jahres 2008 inzwischen auf die Realwirtschaft ausgeweitet hat, was eine weltweite Stagnation und Rezession mit umfassenden negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung zur Folge hat;

De schaal waarop en de snelheid waarmee een verlies aan vertrouwen in één deel van de wereld snel de financiële markten heeft getroffen en de reële economieën wereldwijd heeft meegezogen, is terecht zorgwekkend.
Das Ausmaß und die Geschwindigkeit, mit denen ein Vertrauensverlust in einem Erdteil binnen kürzester Frist weltweit die Finanzmärkte erschüttert und auf die Realwirtschaft übergegriffen hat, geben zu Recht Anlass zu Besorgnis.