Traduction de «rheinland-pfalz » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Rijnland-Palts [ Rheinland-Pfalz | Rijnland-Palts (Land) ]
Rheinland-Pfalz [ Rheinland-Pfalz (Land) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de Duitse Bondsrepubliek, Land « Rheinland-Pfalz »;
- des Landes Rheinland-Pflanz (Bundesrepublik Deutschland);

Leningen van Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH van 28 juli 2010 aan Nürburgring GmbH ten bedrage van 96 574 200 EUR en 113 590 800 EUR en leningen van Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH van 92 000 000 EUR aan Motorsport Resort Nürburgring GmbH en van 23 100 000 EUR aan Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH;
Darlehen der Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH für die Nürburgring GmbH vom 28. Juli 2010 in Höhe von 96 574 200 und 113 590 800 EUR, für die Motorsport Resort Nürburgring GmbH in Höhe von 92 000 000 EUR und für die Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH in Höhe von 23 100 000 EUR;

Vijf entiteiten hebben subsidies verstrekt: 1) de deelstaat Rijnland-Palts (9) (hierna „de deelstaat” genoemd); 2) de Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH (hierna „ISB” genoemd), een bedrijf in eigendom van de deelstaat; 3) de Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH (hierna „RIM” genoemd), een volledige dochteronderneming van ISB; 4) de Landkreis (bestuursdistrict) Ahrweiler, en 5) NG (10).
Fünf Körperschaften haben Fördermittel gewährt: 1) das Land Rheinland-Pfalz (9) (im Folgenden „das Land“), 2) die landeseigene Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH (im Folgenden „ISB“), 3) die Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH (im Folgenden „RIM“), eine 100 %ige Tochter der ISB, 4) der Landkreis Ahrweiler und 5) die NG (10).

het arrest van het Gerecht in zaak T-309/12, Zweckverband Tierkörperbeseitigung/Commissie (1) vernietigen en, indien het Hof van oordeel is dat het over alle gegevens beschikt die noodzakelijk zijn om het geding zelf af te kunnen doen, besluit C(2012) 2557 def. van de Commissie van 25 april 2012 betreffende steunmaatregel SA.25051 (C 19/10) (ex NN 23/10) die Duitsland ten gunste van Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg heeft verleend, nietig verklaren en de Commissie verwijzen in alle kosten van de procedure in hogere voorziening en van de procedure voor het Gerecht;
das Urteil des Gerichts der Europäischen Union in der Rechtssache T-309/12, Zweckverband Tierkörperbeseitigung/Kommission (1) aufzuheben und, falls der Gerichtshof der Ansicht ist, dass er über alle notwendigen Angaben verfügt, um den Rechtsstreit selbst endgültig entscheiden zu können, den Beschluss der Kommission vom 25. April 2012 über die staatliche Beihilfe SA.25051 (C-19/2010, ex NN 23/2010) — die Deutschland zugunsten des Zweckverbandes Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg gewährt hat, Az. C(2012) 2557 final, für nichtig zu erklären und der Kommission die gesamten Kosten des Rechtsmittelverfahrens und des Verfahrens vor dem Gericht aufzuerlegen;

Rheinland: d.w.z. in Nordrhein-Westfalen het arrondissement Keulen (zonder het district Oberberg), en van het arrondissement Düsseldorf de districten Mettman, Düsseldorf-stad, Rijn-Neuss, Mönchengladbach-stad, Viersen, Krefeld-stad, Kleve, Wesel, en in Rheinland-Pfalz de districten Ahrweiler en Mayen-Koblenz.
Rheinland, dies sind in NRW die Regierungsbezirke Köln (ohne den Oberbergischen Kreis) und aus dem Regierungsbezirk Düsseldorf die Kreise Kreis Mettmann, Stadt Düsseldorf, Rhein-Kreis Neuss, Stadt Mönchengladbach, Kreis Viersen, Stadt Krefeld, Kreis Kleve, Kreis Wesel sowie in Rheinland-Pfalz der Landkreis Ahrweiler und der Landkreis Mayen-Koblenz.

In Duitsland heeft het Saarland, met één miljoen inwoners, drie stemmen in de Bundesrat, terwijl Rheinland-Pfalz, met een bevolking van 18 miljoen zes stemmen heeft; dus is het Duitse systeem niet echt eerlijk te noemen.
In Deutschland hat das Saarland, mit einer Million Einwohner, drei Stimmen im Bundesrat, während Rheinland-Pfalz, mit einer Bevölkerung von 18 Millionen, sechs Stimmen hat; das deutsche System ist also kaum als gerecht zu bezeichnen.

In dit verband heeft de Commissie een aanvullende bijdrage van de deelstaat Rheinland-Pfalz goedgekeurd tot een bedrag van 60 miljoen DM, dat in het eigen steungebied en overeenkomstig de voorwaarden van de gemeenschappelijke regeling moet worden besteed. Een vergelijkbare beslissing betreffende aanvullende middelen van de deelstaat Bremen moet nog worden genomen.
In diesem Zusammenhang genehmigte die Kommission den Einsatz zusätzlicher Landesmittel des Landes Rheinland-Pfalz in Höhe von 60 Millionen DM, die in den rheinland-pfälzischen Fördergebieten und gemäß den Fördermodalitäten der Gemeinschaftsaufgabe verwandt werden sollen, während eine entsprechende Entscheidung über zusätzliche Landesmittel Bremens noch aussteht.

Steunmaatregelen van de Staten - N 157/94-BRD 23e kaderplan van de gemeenschappelijke regeling voor de verbetering van regionale economische structuren - NN 47/94-BRD Wijziging van de wet betreffende fiscale belastingpremies voor investeringen in de voormalige DDR - NN 53/94-BRD Door de deelstaat Rheinland-Pfalz toegekende aanvullende middelen voor de gemeenschappelijke regeling voor de verbetering van regionale economische structuren - N 398/94-BRD Regeling van de deelstaat Mecklenburg-Voorpommeren voor consolidatieprojecten - N 399/94-BRD Regeling van de deelstaat Mecklenburg-Voorpommeren voor produktieve investeringen - N 400/94-BRD Regeling van de deelstaat Brandenburg voor herstructureringsprojecten van bedrijven in moeilijkheden De Commissie heeft het 23e kaderplan van de gemeenschappelijke regeling voor de verbetering van regionale economische structuren goedgekeurd.
Aides d'Etat - N 157/94-RFA 23ème Plan-cadre de la Tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures économiques régionales" - NN 47/94-RFA Modification de la Loi de la Prime fiscale d'investissement en faveur des investissements en ex-RDA - NN 53/94-RFA Complément budgétaire annuel octroyé par le Land de Rheinland- Pfalz à la Tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures économiques régionales" - N 398/94-RFA Régime du Land de Mecklenburg-Vorpommern en faveur des projets de consolidation - N 399/94-RFA Régime du Land de Mecklenburg-Vorpommern en faveur de l'investissement productif - N 400/94-RFA Régime du Land de Brandenburg en faveur des projets de restructuration des entreprises en difficulté Die Kommission hat den 23. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" beihilferechtlich genehmigt.

D/22/65 Ruilverkaveling met betrekking tot de wijnbergen in Boppard ( Midden-Rijn ) en daarbij aansluitende maatregelen ( Rheinland-Pfalz )
D/22/65*WEINBERGSFLÜRBEREINIGUNG IN BOPPARD ( MITTELRHEIN ) UND FOLGEMASSNAHMEN ( RHEINLAND-PFALZ ) *

De Europese Commissie, de deelstaten Baden-Württemberg en Rheinland-Pfalz, alsmede het kernenergiecentrum in Karlsruhe houden van 5 tot en met 7 mei 1994 de rampenbestrijdingsoefening "EUROPA 94".
Vom 5. -7. Mai veranstalten die Europäische Kommission, die Bundesländer Baden- Württemberg und Rheinland-Pfalz und das Kernforschungszentrum Karlsruhe die Krisenreaktionsübung "EUROPA 94".