Traduction de «richt zich zowel » (Néerlandais → Allemand) :

In juli 2015 classificeerde de VN de crisis in Jemen als een noodsituatie van niveau 3. De humanitaire hulp door de EU, waarvoor in 2015 50 miljoen EUR werd uitgetrokken, richt zich zowel op de ontheemden in Jemen zelf als vluchtelingen uit Jemen.
Im Juli 2015 wurde die Krise in Jemen von den Vereinten Nationen als Notfallstufe 3 klassifiziertDie humanitäre Hilfe der EU lag 2015 bei 50 Mio. EUR und wurde sowohl für die Binnenvertriebenen als auch für die Flüchtlinge in Jemen bereitgestellt.

Het colloquium richt zich zowel op antisemitisme als islamofobie.
Der Schwerpunkt des Kolloquiums liegt sowohl auf antisemitisch als auch auf antimuslimisch motiviertem Hass.

Bovendien gaat in het kader van het Europees jaar van de burger een EU-brede campagne over de rechten van de consument van start. Deze campagne richt zich zowel op consumenten als bedrijven.
Im Rahmen des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger wird es außerdem eine EU-weite Verbraucherrechtekampagne geben, die sich an Verbraucher und an Unternehmen richtet.

Het EKK, dat zich richt op zowel het hoger onderwijs (universiteiten en soortgelijke instellingen) als beroepsopleidingen, helpt de mobiliteit van werknemers en lerenden te verhogen doordat hun kwalificaties buiten hun eigen land worden erkend.
Der EQR umfasst sowohl Hochschulbildung (an Universitäten und ähnlichen Einrichtungen) als auch Berufsbildung und leistet einen Beitrag zur Verbesserung der Mobilität von Arbeitnehmern und Studenten, die sich so ihre Qualifikationen außerhalb ihres eigenen Landes anerkennen lassen können.

Doordat het EIT zich zowel op markt- als op maatschappelijke effecten richt, is zijn aanpak resultaatgericht.
Darüber hinaus verfolgt das EIT, das sowohl auf marktrelevante als auch auf gesellschaftliche Wirkungen abzielt, einen ergebnisorientierten Ansatz.

Het ENISA-voorstel richt zich zowel op bestaande beleidsinitiatieven als op de nieuwe initiatieven die in de Digitale Agenda worden geschetst.
Im ENISA-Vorschlag sind die bestehenden Bestimmungen und die neuen, in der Digitalen Agenda der EU dargelegten Initiativen gebündelt:

De raadpleging richt zich zowel op personen als organisaties die belangstellen in de toekomst van jongeren in de EU-27, in andere aan het programma deelnemende landen (Noorwegen, IJsland, Liechtenstein), in de kandidaat-lidstaten (Turkije, Kroatië) en in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Die Konsultation richtet sich sowohl an Einzelpersonen als auch an Organisationen, die Interesse an der Zukunft der jungen Menschen zeigen und aus der gesamten EU, aber auch aus anderen am Programm beteiligten Ländern (Norwegen, Island, Liechtenstein), aus den Kandidatenländern Türkei und Kroatien oder aus der ehemaligen jugoslawische Republik Mazedonien stammen.

Deze strategie richt zich op de verbetering van kennis, de ontwikkeling van instrumenten voor follow-up en de bevordering van een strategische aanpak in specifieke economische sectoren, zowel op lidstaat- als op internationaal niveau.
Die Strategie konzentriert sich auf die Verbesserung der Sachkenntnisse, die Entwicklung von Monitoringinstrumenten und die Stärkung strategischer Konzepte in spezifischen Wirtschaftssektoren, den Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene.

Zowel Conoco als Phillips zijn actief in de aardolie- en gassector, maar hun activiteiten zijn in velerlei opzichten complementair. Conoco richt zich meer op de aardolieraffinage, terwijl de capaciteiten en technologieën van Phillips meer betrekking hebben op petrochemicaliën.
Sowohl Conoco als auch Phillips sind im Öl- und Gassektor tätig, wobei sich ihre Tätigkeiten weitgehend ergänzen, da Conoco stärker auf den Raffineriesektor ausgerichtet ist, während Phillips seine Kapazitäten und Technologien stärker in der Petrochemie einsetzt.