Vertaling van "richten gemengde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

entiteit met gemengd kapitaal | gemengd bedrijf | gemengde onderneming | gemengde vennootschap | semi-overheidsbedrijf
gemischtwirtschaftliches Unternehmen

boer met een gemengd bedrijf | boerin met een gemengd bedrijf | landbouwer gemengd bedrijf | landbouwer met een gemengd bedrijf
Bauer | Landwirt | Bäuerin | Landwirt/Landwirtin

naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten
in ortho-stellung lenken | nach der ortho-stellung dirigieren

petitierecht | petitierecht van de burger | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
Petitionsrecht | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament | Petitionsrecht der Bürger

gemengd comité (EU) [ gemengde commissie EG ]
Gemischter Ausschuss (EU) [ Gemischter EG-Ausschuss | Gemischter EG-Ausschuß ]

gemengde economie
gemischtwirtschaftliches System

gemengd bedrijf
gemischtwirtschaftliche Gesellschaft

gemengd dispositief
gemischtes Aufgebot

antenne naar schotel richten
Antennen auf Parabolantennen ausrichten

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobiles Marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van een geïnstitutionaliseerde PPS moet de aanbestedende dienst in de aankondiging van een opdracht of in het bestek de fundamentele gegevens van de te gunnen overheidsopdracht of concessieovereenkomst opnemen alsook de statuten van de entiteit met gemengd kapitaal, de aandeelhoudersovereenkomst en alle andere elementen die de relatie tussen de aanbestedende dienst en de op te richten entiteit met gemengd kapitaal regelen.
Bei der Gründung einer IÖPP muss der öffentliche Auftraggeber in der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen über die öffentlichen Aufträge oder Konzessionen, die vergeben werden sollen, Informationen über Gesellschaftsvertrag, die Gesellschaftervereinbarung sowie alle anderen Elemente, die die vertragliche Beziehung zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und dem zukünftigen gemischtwirtschaftlichen Unternehmen regeln, beifügen.

De eenheden met gemengd taalstelsel richten zich tot al de militaire overheden en tot het departement van landsverdediging, in het Nederlandsch of in het Fransch, naar gelang de taal waarin het dossier van de behandelde zaak werd begonnen.
Einheiten mit gemischter Sprachenregelung richten sich an die Militärbehörden und das Ministerium der Landesverteidigung in niederländischer oder französischer Sprache, je nach der Sprache, in der die Akte über die behandelte Sache angelegt wurde.

Een door de Samenwerkingsraad op te richten gemengd comité zal de vorderingen bij de uitvoering van de associatieagenda, alsook de toekomstige prioriteiten en eventueel noodzakelijke aanpassingen beoordelen.
Ein vom Kooperationsrat einzusetzender Gemischter Ausschuss wird die Fortschritte bei der Umset­zung der Assoziierungsagenda sowie die künftigen Prioritäten und erforderlichen Anpas­sungen überprüfen.

Daartoe richten zij een Gemengd Comité overname (hierna "het comité" genoemd) op, dat met name de volgende taken heeft:
Zu diesem Zweck setzen sie einen Gemischten Rückübernahmeausschuss (im Folgenden "der Ausschuss") ein, der folgende Aufgaben und Befugnisse hat:

Daartoe richten zij een Gemengd Comité overname (hierna „het comité” genoemd) op, dat met name de volgende taken heeft:
Zu diesem Zweck setzen sie einen Gemischten Rückübernahmeausschuss (im Folgenden „der Ausschuss“) ein, der folgende Aufgaben und Befugnisse hat:

1. De partijen richten een Gemengd Comité voor het beheer van de overeenkomst op (hierna „het comité” genoemd) dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Unie en de Russische Federatie.
(1) Die Vertragsparteien setzen einen Gemischten Verwaltungsausschuss für das Abkommen (nachstehend „der Ausschuss“ genannt) ein, der sich aus Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation zusammensetzt.

Het gemengd comité kan besluiten subcomités of werkgroepen op te richten om zich bij de uitoefening van zijn taken te laten bijstaan.
Der Gemischte Ausschuss kann die Einsetzung von Unterausschüssen oder Arbeitsgruppen beschließen, die ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unterstützen.

De Gemengde Commissie besloot haar twee belangrijkste ondergeschikte organen - de werkgroepen "Handel en Economische Samenwerking" en "Ontwikkelingssamenwerking" - opnieuw samen te stellen en binnen deze werkgroepen alle andere vereiste neven- werkgroepen op te richten, zoals bijv. voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied.
Der Gemischte Ausschuß beschloß, seine beiden wichtigsten Untergruppen, die Arbeitsgruppen für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie Entwicklungszusammenarbeit, wiedereinzusetzen, innerhalb derer wiederum andere gegebenenfalls erforderliche Arbeitsgruppen, beispielsweise für wissenschaftliche und technologische Kooperation, gebildet werden könnten.

De Gemengde Commissie kwam overeen een speciaal hiervoor bevoegde werkgroep op te richten, die in januari 1995 te New Delhi bijeen zou kunnen komen om de technische en wetenschappelijke samenwerking onder het vierde kaderprogramma van de Gemeenschap te coördineren en te overwegen een apart memorandum van overeenstemming op te stellen over samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie, hetgeen ook wetenschappelijke uitwisselingen in de particuliere sector inhoudt.
Der Gemischte Ausschuß vereinbarte, eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe einzusetzen, die im Januar 1995 in New Delhi zusammentreten soll, um die Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technologie im Rahmen des vierten Rahmensprogramms der Gemeinschaft zu koordinieren und über eine getrennte gemeinsame Absichtserklärung über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit einschließlich des wissenschaftlichen Austauschs der Privatwirtschaft zu beraten.

Bovendien kwamen het UNHCR en de Commissie overeen om een gemengde groep op hoog niveau op te richten, belast met de coördinatie van de acties en de strategieën van het UNHCR en de Europese Gemeenschap.
Außerdem vereinbarten das UNHCR und die Kommission, eine gemischte Gruppe auf hoher Ebene einzusetzen, die den Auftrag hat, die Maßnahmen und Strategien des UNHCR und der Europäischen Gemeinschaft zu koordinieren.