Vertaling van "richten op interdisciplinaire projecten waarvan " (Nederlands → Duits) :

Deze formule biedt de mogelijkheid een breed opgezet financieringssysteem te creëren om het onderzoek specifiek te kunnen richten op interdisciplinaire projecten waarvan is komen vast te staan dat zij in de toekomst kunnen resulteren in geavanceerde technologieën.
Dieses Vorgehen wird ein globales und weitreichendes Finanzierungssystem ermöglichen, um den Schwerpunkt der Forschung auf interdisziplinäre Projekte zu verlagern, die als künftige Spitzentechnologien benannt worden sind.

2. is verheugd over de doelstelling van de EIB om bij haar financieringsactiviteiten binnen de Europese Unie onder andere de klimaatverandering aan te pakken; herinnert er in dit verband aan dat daartoe milieuvriendelijke financieringscriteria moeten worden ontwikkeld, overeenkomstig de strategische doelstellingen van de Europese Unie om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen; verzoekt de EIB met klem haar energieleningen te richten op doelmatig energiegebruik, duurzame energie en onderzoek en ontwikkelingsinvesteringen in deze twee sectoren; verzoekt de EIB voorts een methode voor de beoordeling van het klimaateffect van de gefinancierde projecten vast te stellen en openbaar te maken, alsook een reeks beoordelingscriteria op grond waarvan zij projecten wegens hun negatieve effect op de klimaatverandering kan weigeren;
2. begrüßt, dass sich die EIB unter anderem zum Ziel gesetzt hat, bei ihren Finanzierungen innerhalb der Europäischen Union auch den Herausforderungen des Klimawandels gerecht zu werden; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass weitere umweltfreundliche Finanzierungskriterien in Einklang mit den strategischen Zielen der Europäischen Union zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen weiterentwickelt werden müssen; fordert die EIB nachdrücklich auf, ihre Finanzierungen im Energiebereich auf Energieeffizienz, erneuerbare Energien sowie auf Investitionen in Forschung und Entwicklung in diesen beiden Bereichen zu konzentrieren; fordert die EIB darüber hinaus auf, Methoden zur Bewertung der Auswirkungen der finanzierten Projekte auf das Klima sowie eine Reihe von Bewertungskriterien zu entwickeln und zu veröffentlichen, die die EIB in die Lage versetzen, Projekte wegen ihrer negativen Auswirkungen auf die Klimaänderung abzulehnen;

De Commissie zal - met inachtneming van het Financieel Reglement - de beste projecten voorrang geven en zich richten op de corridors ten aanzien waarvan hoogwaardige projecten binnen de gestelde termijnen gerealiseerd kunnen worden.
Aber das sagt noch nichts über die Einbeziehung oder den Ausschluss bestimmter Korridore aus. Die Kommission wird unter Einhaltung der Haushaltsordnung die besten Projekte und die Korridore auswählen, bei denen in den entsprechenden Fristen Projekte von guter Qualität realisiert werden können.

Als we bedenken dat er vandaag 280 projecten worden gepresenteerd, waarvan negentien in Oostenrijk, kunnen we niet om de aanstelling van coördinatoren heen, want zij zijn in staat tot een interdisciplinaire aanpak van al die verschillende problemen die zich in een dergelijke verband voordoen.
Wenn man in Betracht zieht, dass heute 280 Projekte vorgestellt werden – 19 davon in Österreich –, wird es notwendig sein, Koordinatoren einzusetzen, die die verschiedenen Probleme, die bei derartigen Verbindungen entstehen, interdisziplinär behandeln können.