Vertaling van "richten voor crisissituaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
Familien in Krisensituationen helfen

crisissituatie
Krisensituation

naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten
in ortho-stellung lenken | nach der ortho-stellung dirigieren

petitierecht | petitierecht van de burger | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
Petitionsrecht | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament | Petitionsrecht der Bürger

het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen
mit unerwarteten Ereignissen umgehen | sich mit unerwarteten Vorfälle im Gastgewerbe auseinandersetzen | unvorhergesehene Ereignisse im Gastgewerbe bewältigen | unvorhergesehene Vorfälle im Gastgewerbe bewältigen

ecologische crisissituatie
krisenhafte Umweltverhältnisse

opgericht of op te richten gebouw
bestehendes oder zu errichtendes Gebäude

antenne naar schotel richten
Antennen auf Parabolantennen ausrichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur stelt voor deze mogelijkheid voor de Autoriteit om bindende besluiten rechtstreeks tot een marktdeelnemer te richten te beperken tot de buitengewone crisissituaties die in artikel 10 worden genoemd.
Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt vor, die Möglichkeit der Behörde, bindende Entscheidungen unmittelbar an einen Marktteilnehmer zu richten, auf außergewöhnliche Krisensituationen im Sinne von Artikel 10 zu begrenzen.

Om iets te doen aan de tekortkomingen van de verschillende opties die de EU tot haar beschikking heeft om te reageren op een crisissituatie in termen van operationeel bevel wordt in dit verslag voorgesteld een EU-hoofdkwartier op te richten.
Um hier Abhilfe zu schaffen, wird in diesem Bericht die Errichtung eines Hauptquartiers der EU vorgeschlagen.

Ik ben het met hem eens dat het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid zich in de komende jaren meer uitgesproken moet richten op de ontwikkeling van structuren en procedures die de Unie in staat moeten stellen om sneller en doeltreffender te reageren op internationale crisissituaties.
Ich stimme mit ihm überein, dass es für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union wichtig ist, sich in den kommenden Jahren weiter kontinuierlich auf die Entwicklung von Strukturen und Verfahren zu konzentrieren, die die Union in die Lage versetzen, schneller und effizienter auf internationale Krisen zu reagieren.

13. wijst nogmaals op de dringende noodzaak om een Europees fonds op te richten voor crisissituaties in de landbouw; meent dat een dergelijk fonds gebruikt moet worden voor verlening van compensatie in geval van instorting van de markt, natuurrampen, veeziektes en andere gebeurtenissen die een negatieve invloed hebben op het Europese concurrentievermogen ten aanzien van landbouwproducten, zoals de schommelingen van de wisselkoersen; meent dat een dergelijk fonds financiële middelen ter beschikking moet stellen bovenop deze die afkomstig zijn van een deel van de modulatie, om ervoor te zorgen dat het doeltreffend is en daadwerkelijk inspeelt op de behoeften van de producenten;
13. bekräftigt die dringende Notwendigkeit, einen europäischen Fonds für Krisen in der Landwirtschaft einzurichten; ist der Auffassung, dass ein derartiger Fonds genutzt werden könnte, um bei Marktkrisen, Naturkatastrophen, Tierseuchen oder anderen negativen Auswirkungen auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, wie sie z.B. aus schwankenden Wechselkursen resultieren, einen Ausgleich zu gewährleisten; vertritt die Ansicht, dass diesem Fonds mehr Finanzmittel zur Verfügung stehen sollten als die, die aus einem Teil der Modulation gewonnen werden, damit er effektiv sein und in der Hauptsache den Erfordernissen der Erzeuger genügen kann;