Vertaling van "richter waarbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

gelijk richter | gelijkstroom richter
Gleichstromsteller

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
Beschluss zur Anberaumung einer Sitzung für die Sache

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
Dauerhöchstleistungsbedingungen

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
tatsächliche Vereisungsbedingungen

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat Haïti op 12 januari is getroffen door een aardbeving met een kracht van 7,3 op de schaal van Richter, waarbij ten minste 150 000 doden en 200 000 gewonden zijn gevallen, en dat meer dan 3 miljoen mensen rechtstreeks door deze ramp zijn getroffen,
A. in der Erwägung, dass Haiti am 12. Januar 2010 von einem Erdbeben der Stärke 7,3 auf der Richter-Skala getroffen wurde, das mindestens 150.000 Tote und 200.000 Verletzte forderte, und dass mehr als 3 Millionen Menschen von dieser Katastrophe direkt betroffen waren,

De NV MODE CUYPERS en de NV CUMAX, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Patrick VERACHTERT, advocaat, met kantoor te 3900 Overpelt, Oude Markt 18/1, hebben op 10 september 2012 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg van 5 juli 2012 waarbij het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Richter » te Genk wordt goedgekeurd.
Die MODE CUYPERS AG und die CUMAX AG, die beide bei Herrn Patrick VERACHTERT, Rechtsanwalt in 3900 Overpelt, Oude Markt 18/1, Domizil erwählt haben, haben am 10. September 2012 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Limburg vom 5. Juli 2012 zur Billigung des kommunalen räumlichen Ausführungsplans " Richter" in Genk beantragt.

P. overwegende dat het gebied van de Grote Meren en in het bijzonder de steden Bukavu en Goma en de omgeving daarvan, die toch al zwaar te lijden hadden onder de gevechten, op 3 februari 2008 zijn getroffen door een aardbeving met een kracht van 6 op de schaal van Richter, waarbij doden en gewonden zijn gevallen en aanzienlijke materiële schade is aangericht,
P. in der Erwägung, dass am 3. Februar 2008 ein Erdbeben der Stärke 6 auf der Richter-Skala die Region der Großen Seen erschüttert hat, insbesondere die Städte Bukavu und Goma sowie deren von den Konflikten bereits stark in Mitleidenschaft gezogene Umgebung, wobei Tote und Verletzte sowie erhebliche materielle Schäden verzeichnet wurden,

A. overwegende dat de stad Bam, in de zuidoost-Iraanse provincie Kerman op 26 december 2003 om 5.27 uur lokale tijd werd getroffen door een aardbeving met een kracht van 6,3 tot 6,7 op de schaal van Richter, waarbij meer dan 30.000 mensen om het leven zijn gekomen,
A. in der Erwägung, dass die Stadt Bam in der Provinz Kerman im Südosten des Iran am 26. Dezember 2003 um 5.27 Uhr Ortszeit von einem Erdbeben der Stärke 6,3 bis 6,7 auf der Richterskala heimgesucht wurde, bei dem mehr als 30.000 Menschen ums Leben gekommen sind,

13. verzoekt de Rekenkamer een "schaal van Richter” te ontwikkelen voor fouten, waarbij verschil wordt gemaakt tussen kleine administratieve vergissingen, regelrechte fraude en alle daartussen liggende fouten, teneinde de omvang van de fouten beter te kunnen beoordelen;
13. fordert den Rechnungshof auf, eine "Richter-Skala“ von Fehlern zu entwickeln, die eine Unterscheidung trifft zwischen kleinen Versehen der Verwaltung und richtigem Betrug sowie verschiedenen Fehlern dazwischen, um eine bessere Bewertung des Ausmaßes der Fehler zu ermöglichen;