Traduction de «richting te steunen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steunen
Abstützung

antennewinst in een gegeven richting | vermogensversterking van een antenne | winst in een gegeven richting
Antennengewinn | Leistungsgewinn einer Antenne

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
Zur Umsetzung der Intentionen der künstlerischen Leitung beitragen

op-richting | richting stijgen
Aufwaerts-Richtung

neer-richting | richting dalen
Abwaerts-Richtung

verboden richting voor ieder bestuurder
Verbot der Einfahrt

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

differentiatie | ontwikkeling in een bepaalde richting
Differenzierung | Unterscheidung

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU is bereid inspanningen in die richting te steunen.
Die EU ist bereit, entsprechende Bemühungen zu unterstützen.

27. benadrukt het recht van passagiers op eenvoudige toegang tot nauwkeurige en objectieve informatie over de milieueffecten en energie-efficiëntie van hun reis, die duidelijk zichtbaar moet zijn op de website van de luchtvaartmaatschappij en op het ticket zelf; roept de Commissie en de luchtvaartmaatschappijen op om de inspanningen in deze richting te steunen in zover de maatregelen die getroffen worden redelijk zijn in verhouding tot de kosten waarmee zij gepaard gaan;
27. weist mit Nachdruck auf das Recht der Fluggäste hin, einfachen Zugang zu genauen und objektiven Informationen über die Auswirkungen ihrer Reise auf die Umwelt und die Energieeffizienz zu haben, wobei beide Informationen auf der Website der Luftfahrtunternehmen und auf den Flugscheinen selbst deutlich zu sehen sein sollten; fordert die Kommission und die Luftfahrtunternehmen auf, laufende Maßnahmen in diese Richtung zu unterstützen und die Angemessenheit dieser Maßnahmen hinsichtlich der damit verbundenen Kosten zu ermöglichen;

Het is daarom van het allergrootste belang dat de Commissie zich actief opstelt om binnen het kader van het werkgelegenheidsbeleid de gelijke kansen van mannen en vrouwen te bevorderen door aan een strategie inzake gendergelijkheid te werken, door de werknemers in onzekere dienstverbanden geleidelijk over te hevelen naar reguliere dienstverbanden en door nationale initiatieven in deze richting te steunen.
Daher ist es von höchster Bedeutung, dass die Kommission handelt, um die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen im Rahmen der Beschäftigungspolitik zu fördern, und zwar mithilfe einer Zukunftsstrategie zur Geschlechtergleichstellung, durch den schrittweisen Übergang von prekären zu regulären Arbeitsverhältnissen und die Unterstützung nationaler Initiativen, die in diese Richtung gehen.

Ik doe daarom een beroep op u niet de voorstellen van de Raad in die richting te steunen, tenminste niet voor de drie Baltische staten, maar een ontheffing te verlenen van de richtlijn.
Daher fordere ich Sie auf, den Ratsvorschlag in dieser Richtung nicht zu unterstützen, zumindest nicht für die drei baltischen Staaten, sondern eine Ausnahme von der Richtlinie zu gewähren.

Ik roep de Commissie dan ook op initiatieven in die richting te steunen.
Ich appelliere daher an die Kommission, diesbezügliche Initiativen zu unterstützen.

Voorts is het Deense voorzitterschap voornemens Bulgarije en Roemenië ten volle te steunen bij hun voorbereidingen voor de toetreding, en hun vooruitgang in de richting van lidmaatschap te intensiveren.
Der dänische Vorsitz beabsichtigt ferner, Bulgarien und Rumänien bei der Vorbereitung auf ihren Beitritt uneingeschränkt zu unterstützen und die von ihnen auf dem Weg zur Mitgliedschaft erzielten Fortschritte zu verstärken.

De gedachtengang die aan deze nieuwe afspraken ten grondslag ligt, is dat er wederzijds verplichtingen worden geschapen: op de "pre-in" rust de verplichting in hoog tempo vooruitgang in de richting van deelname aan de Euro te boeken en op de andere Lid-Staten rust de verplichting deze inspanningen te steunen.
Grundgedanke dieser neuen Regelungen ist die Übernahme gegenseitiger Verpflichtungen: einer Verpflichtung der Pre-Ins zu einem raschen Beitritt zur Euro-Zone und einer Verpflichtung der anderen Mitgliedstaaten, die Anstrengungen der Pre-Ins zu unterstützen.

De Raad verwacht dat deze bijeenkomst de partijen zal steunen in hun bilaterale besprekingen en onderhandelingen, opdat onverwijld met succes vorderingen kunnen worden gemaakt in de richting van een Palestijnse staat op de Westelijke Jordaanoever en in Gaza waarin alle Palestijnen worden verenigd.
Der Rat erwartet, dass beide Seiten durch dieses Treffen Unterstützung für ihre bilateralen Gespräche und Verhandlungen erhalten, damit sie auf ihrem Weg zu einem alle Palästinenser vereinenden palästinensischen Staat im Westjordanland und im Gaza-Streifen möglichst bald Erfolge erzielen können.

- overheidsuitgaven om te buigen in de richting van een versterking van het relatieve belang van kapitaalvermeerdering - zowel materieel als menselijk kapitaal - en om onderzoek en ontwikkeling, innovatie en informatietechnologieën te steunen;
die öffentlichen Ausgaben im Sinne einer erhöhten relativen Bedeutung der Kapitalbildung - sowohl bei Sachkapital als auch bei Humankapital - umzuorientieren und Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationstechnologien zu unterstützen;