Traduction de «richtlijn 44 98 snel » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hof heeft in die uitspraak, die betrekking had op de richtlijn biotechnologische uitvindingen (98/44/EG), evenwel overwogen dat die richtlijn niet tot doel heeft het gebruik van menselijke embryo's in het kader van wetenschappelijk onderzoek te regelen. In die uitspraak, die zich beperkte tot de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen, ging het Hof niet in op de vraag of dergelijk onderzoek mag worden uitgevoerd en of het mag worden gefinancierd.
Der Gerichtshof erklärte allerdings in seinem Urteil, dass die fraglichen Bestimmungen (die Rechtssache betraf die Biotechnologie-Richtlinie 98/44/EG) nicht zum Gegenstand hatten, die Verwendung menschlicher Embryonen im Rahmen wissenschaftlicher Untersuchungen zu regeln.

1. is van oordeel dat er snel een duurzame oplossing moet komen die voldoet aan de criteria van de EU, in het bijzonder in de vorm van de implementatie van een plan voor het beheer van afvalstoffen dat, overeenkomstig richtlijn 2008/98/EG, is opgebouwd rond het concept van eerbiediging van de afvalstoffenhiërarchie;
1. fordert dazu auf, zügig eine den EU-Kriterien genügende tragfähige Lösung aufzuzeigen, nämlich die Durchführung eines Abfallbewirtschaftungsplans, der die Achtung der Abfallhierarchie in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2008/98/EG als wesentliche Grundlage hat;

A. overwegende dat het van wezenlijke betekenis is richtlijn 44/98 snel toe te passen, maar dat we tegelijkertijd deze zich snel ontwikkelende sector nauwgezet in het oog moeten houden en dat wij ervoor moeten zorgen dat het Europese beleidskader gelijke pas houdt met de technische en juridische ontwikkelingen over het snijvlak tussen octrooiwetgeving en de sector biotechnologie,
whereas implementing the Directive 98/44 quickly is essential but at the same time we need to keep a close eye on this fast moving field and make sure the European policy framework keeps pace with technical and legal developments on the interface between patent law and the biotechnical sector;

J. overwegende dat voor de vorming van embryonale stamcellen embryo's moeten worden vernietigd en dat werkwijzen waarbij menselijke embryo's vernietigd worden of gebruikt worden voor commerciële of industriële doeleinden uit hoofde van artikel 6, lid 2, letter c, van richtlijn 44/98/EG niet-octrooieerbaar zijn,
J. unter Hinweis darauf, dass für die Gewinnung von embryonalen Stammzellen Embryonen zerstört werden müssen und das Patentieren von Technologien, bei denen menschliche Embryonen zerstört oder für kommerzielle oder industrielle Zwecke genutzt werden, nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 98/44/EG ausgeschlossen ist,

H. overwegende dat de octrooibescherming van menselijke genen op de Europese markt niet geharmoniseerd kan worden geacht daar landen zoals Frankrijk en Duitsland nationale wetgeving ten uitvoer leggen die in overeenstemming is met EU-richtlijn 44/98/EG, maar die in feite resulteert in verschillende octrooibescherming,
H. in der Erwägung, dass Patentschutz für menschliche Gene auf dem europäischen Markt nicht als harmonisiert betrachtet werden kann, da Länder wie Frankreich und Deutschland nationale Rechtsvorschriften durchgesetzt haben, die im Einklang mit der EU-Richtlinie 44/98/EG stehen, aber in der Praxis zu unterschiedlichem Patentschutz führen,

2. verzoekt de Commissie na te gaan of een heldere interpretatie van richtlijn 44/98 kan worden verwezenlijkt via een aanbeveling aan de lidstaten of dat de richtlijn moet worden gewijzigd, met name artikel 5;
2. ersucht die Kommission zu überprüfen, ob eine klare Interpretation von Richtlinie 44/98/EG mit einer Empfehlung an die Mitgliedstaaten erzielt werden kann oder ob es notwendig ist, die Richtlinie zu ändern, insbesondere unter Hinweis auf Artikel 5;

De volledige tekst van Richtlijn (EG) 98/44 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen is te vinden op:
Die Richtlinie 98/44/EG über den Rechtsschutz biotechnologischer Erfindungen ist abrufbar unter:

De Europese Commissie heeft besloten Duitsland, Oostenrijk, België, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland en Zweden voor het Europese Hof van Justitie te dagen omdat zij Richtlijn 98/44/EG betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen nog niet in nationaal recht hebben omgezet.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, gegen Deutschland, Österreich, Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und Schweden ein Verfahren beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften einzuleiten, weil diese Mitgliedstaaten die Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen noch immer nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt haben.

De Commissie heeft op 4 maart 1998 een voorstel voor een richtlijn ingediend waarmee wordt beoogd de dubbele belastingheffing op dergelijke uitkeringen tussen ondernemingen te voorkomen (IP/98/212) en de onderhandelingen in de Raad zijn snel gevorderd.
Einen entsprechenden Richtlinienvorschlag, der die Beseitigung der Doppelbesteuerung derartiger Zahlungen zwischen verbundenen Unternehmen vorsieht, hat die Kommission am 4. März 1998 vorgelegt (IP/98/212), und die Verhandlungen im Rat sind gut vorangekommen.

€? voorstellen in te dienen om de in Richtlijn 98/70/EG opgenomen waarden met betrekking tot de specificaties voor brandstoffen, die vanaf 2005 van toepassing zijn, snel te bevestigen en te completeren;
Vorschläge zur zügigen Bestätigung und Ergänzung der Werte für die Kraftstoffspezifikationen vorzulegen, die ab 2005 im Rahmen der Richtlinie 98/70/EG Anwendung finden sollen;