Vertaling van "richtlijn 64 432 eeg opgenomen " (Nederlands → Duits) :

De geharmoniseerde diergezondheidsvoorschriften voor de handel in runderen, die zijn opgenomen in Richtlijn 64/432/EEG, bepalen niets omtrent paratuberculose.
Die einheitlichen Veterinärbedingungen für den Handel mit Rindern der Richtlinie 64/432/EWG sehen keine tierseuchenrechtlichen Vorschriften für Paratuberkulose vor.

over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad wat betreft de gecomputeriseerde gegevensbestanden die deel uitmaken van de netwerken van toezicht van de lidstaten
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG des Rates hinsichtlich der elektronischen Datenbanken, die Teil der Überwachungsnetze in den Mitgliedstaaten sind

Richtlijn 64/432/EEG moet derhalve worden gewijzigd.
Die Richtlinie 64/432/EWG ist daher entsprechend zu ändern.

Op grond van Verordening (EG) nr. 1760/2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 en overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG hebben de lidstaten "gecomputeriseerde gegevensbestanden" ingevoerd met informatie over de runderen die zich op hun grondgebied bevinden.
In Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 und gemäß der Richtlinie 64/432/EWG haben die Mitgliedstaaten elektronische Datenbanken mit Informationen über die Rinder in ihrem Hoheitsgebiet eingerichtet.

Momenteel worden elektronische identificatiemiddelen in Richtlijn 64/432/EEG niet genoemd bij de informatie die geautomatiseerde gegevensbestanden moeten bevatten.
Die in der Richtlinie 64/432/EWG festgelegten Datenelemente, die in elektronischen Datenbanken zu erfassen sind, enthalten bislang keine Bezugnahme auf elektronische Mittel zur Kennzeichnung.

De Commissie heeft vandaag besloten om Zweden voor het Europese Hof van Justitie te dagen wegens zijn verzuim om Richtlijn 64/432/EEG correct uit te voeren, omdat het uit andere lidstaten ingevoerde runderen nog steeds test op paratuberculose.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, Schweden vor dem Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, da es den Bestimmungen der Richtlinie 64/432/EWG nicht angemessen nachkommt und weiterhin Paratuberkulose-Tests bei Rindern vornimmt, die aus anderen Mitgliedstaaten eingeführt werden.

De geharmoniseerde veterinairrechtelijke voorschriften voor de handel in runderen, die zijn opgenomen in Richtlijn 64/432/EEG, omvatten geen voorschriften met betrekking tot paratuberculose.
Die einheitlichen Veterinärbedingungen für den Handel mit Rindern der Richtlinie 64/432/EWG sehen keine tierseuchenrechtlichen Vorschriften für Paratuberkulose vor.

De data en de resultaten van de tests worden opgenomen in de desbetreffende gezondheidscertificaten, zoals bepaald bij Richtlijn 64/432/EEG of Richtlijn 90/539/EEG.
Datum und Ergebnis dieser Untersuchungen werden in die einschlägigen Gesundheitsbescheinigungen gemäß der Richtlinie 64/432/EWG oder der Richtlinie 90/539/EWG eingetragen.

Deze wijziging strekt tot uitstel met een jaar van de datum waarop de lidstaten zich moeten voegen naar de nieuwe bijlagen van Richtlijn 64/432/EEG (momenteel 1.7.1998 volgens Richtlijn 97/12/EG).
Mit dieser Änderung soll der Zeitpunkt verschoben werden, bis zu dem die Mitgliedstaaten den neuen Anhängen der Richtlinie 64/432/EWG nachkommen müssen (gegenwärtig nach der Richtlinie 97/12/EG noch der 1.7.1998).

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een wijziging aangenomen van Richtlijn 97/12/EG tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens, alsmede een wijziging van de rechtsgrondslag van die tekst.
Der Rat nahm eine Änderung der Richtlinie 97/12/EG zur Änderung und Aktualisierung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen sowie eine Änderung der Rechtsgrundlage für diesen Text einstimmig an.