Vertaling van "richtlijn 69 169 eeg " (Nederlands → Duits) :

Gelet op het aantal vereiste wijzigingen alsmede op het feit dat Richtlijn 69/169/EEG moet worden aangepast om rekening te houden met de uitbreiding en de nieuwe buitengrenzen van de Gemeenschap, en op de noodzaak enkele bepalingen ter wille van de duidelijkheid anders te ordenen en te vereenvoudigen, is het gerechtvaardigd Richtlijn 69/169/EEG volledig te herzien, in te trekken en te vervangen.
Angesichts der großen Zahl der erforderlichen Änderungen und der Notwendigkeit, die Richtlinie 69/169/EWG infolge der Erweiterung und der neuen Außengrenzen der Gemeinschaft anzupassen und einige Vorschriften aus Gründen der Klarheit umzustrukturieren und zu vereinfachen, ist die vollständige Überarbeitung sowie die Aufhebung und Ersetzung der Richtlinie 69/169/EWG gerechtfertigt.

Richtlijn 69/169/EEG wordt met ingang van de in artikel 20, tweede alinea genoemde datum ingetrokken en vervangen door de onderhavige richtlijn met ingang van december 2008.
Die Richtlinie 69/169/EWG wird mit Wirkung ab dem 1. Dezember 2008 aufgehoben und durch die vorliegende Richtlinie ersetzt.

Gezien deze bijzondere situatie, die Oostenrijk ertoe heeft gebracht lagere maxima voor tabaksproducten op die enclave toe te passen, overeenkomstig artikel 5, lid 8, van Richtlijn 69/169/EEG, is het passend die lidstaat toe te staan het bij de onderhavige richtlijn vastgestelde lagere maximum voor tabaksproducten alleen op Samnauntal toe te passen.
In Anbetracht dieser besonderen Lage, die Österreich dazu veranlasst hat, gemäß Artikel 5 Absatz 8 der Richtlinie 69/169/EWG niedrigere Höchstmengen für Tabak in Bezug auf diese Enklave anzuwenden, sollte es diesem Mitgliedstaat daher gestattet werden, die in dieser Richtlinie vorgesehene niedrigere Höchstmenge für Tabakerzeugnisse nur in Bezug auf das Samnauntal anzuwenden.

Bij Richtlijn 69/169/EEG van de Raad van 28 mei 1969 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de vrijstellingen van omzetbelastingen en accijnzen die bij invoer worden geheven in het internationale reizigersverkeer is een communautaire regeling van belastingvrijstellingen vastgesteld.
Mit der Richtlinie 69/169/EWG des Rates vom 28. Mai 1969 zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Befreiung von den Umsatzsteuern und Sonderverbrauchsteuern bei der Einfuhr im grenzüberschreitenden Reiseverkehr wurde ein Gemeinschaftssystem von Steuerbefreiungen eingeführt.

In artikel 5, lid 9, van Richtlijn 69/169/EEG wordt de datum 31 december 2007 vervangen door 30 november 2008.
In Artikel 5 Absatz 9 der Richtlinie 69/169/EWG wird das Datum 31. Dezember 2007 durch den 30. November 2008 ersetzt.

Doel van het voorstel is de herziening en vervanging van Richtlijn 69/169/EEG inzake aan reizigers verleende vrijstellingen. Die richtlijn moet worden aangepast aan een uitgebreide EU via herschikking en vereenvoudiging van een aantal van haar bepalingen.
Das Ziel des Vorschlags besteht darin, die Richtlinie 69/169/EWG über Freimengen für Reisende zu überarbeiten und zu ersetzen, um sie an die erweiterte EU anzupassen, sie umzustrukturieren und einige Vorschriften zu vereinfachen.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie betreffende een ontwerpherschikking van Richtlijn 69/335/EEG betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal (kapitaalrechtrichtlijn).
Der Rat erzielte in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments Einvernehmen über eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf der Neufassung der Richtlinie 69/335/EWG betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital (Gesellschaftssteuer-Richtlinie).

Volgens de Commissie zijn deze heffingen in strijd met artikel 11 van Richtlijn 69/335/EEG, dat het heffen van zegelrecht verbiedt op nieuwe effecten die kapitaal of aandelen vertegenwoordigen en op leningen, met inbegrip van renten, die zijn afgesloten tegen uitgifte van obligaties of andere verhandelbare effecten.
Nach Ansicht der Kommission verstoßen diese Steuern gegen Artikel 11 der Richtlinie 69/335/EWG, der Steuern auf neue Wertpapiere und Anleihen einschließlich Renten, die durch Ausgabe von Obligationen oder anderen handelsfähigen Wertpapieren aufgenommen werden, abschafft.

Volgens de Commissie zijn deze belastingen op de uitgifte van nieuwe effecten in strijd met Richtlijn 69/335/EEG van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal.
Nach Ansicht der Kommission verstößt die Erhebung dieser Steuern im Falle neuer Titel gegen die Richtlinie 69/335/EWG vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital.

De Raad heeft een richtlijn aangenomen betreffende het in de handel brengen van groentezaad (doc. 8068/02) die strekt tot codificatie van Richtlijn 70/458/EEG, een richtlijn betreffende het in de handel brengen van oliehoudende planten en vezelgewassen (doc. 8070/02) die strekt tot codificatie van Richtlijn 69/208/EEG, en een richtlijn betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (doc. 8067/02) die strekt tot codificatie van Richtlijn 66/400/EEG.
Der Rat erließ eine Richtlinie über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (Dok. 8068/02) zur Kodifizierung der Richtlinie 70/458/EWG, eine Richtlinie über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (Dok. 8070/02) zur Kodifizierung der Richtlinie 69/208/EWG und eine Richtlinie über den Verkehr mit Betarübensaatgut (Dok. 8067/02) zur Kodifizierung der Richtlinie 66/400/EWG.