Vertaling van "richtlijn beperkt zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen
Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De PNR-richtlijn beperkt zich niet tot de strijd tegen georganiseerde misdaad en intern terrorisme, maar levert ook een belangrijke bijdrage aan de handhaving van de internationale veiligheid.
Über die Bekämpfung organisierter Kriminalität und inneren Terrorismus hinaus ist die Richtlinie über Fluggastdatensätze ein wichtiger Beitrag zur Bewahrung der internationalen Sicherheit.

De richtlijn beperkt zich ertoe te bepalen dat de lidstaten, om overtreders te vervolgen, andere sancties kunnen toepassen die verder gaan dan de daarin opgenomen bepalingen.
Die Richtlinie beschränkt sich auf den Hinweis, dass es den Mitgliedstaaten bei der Verfolgung von Straftätern freisteht, über die aufgeführten Bestimmungen hinaus andere Sanktionen zu verhängen.

Deze richtlijn beperkt zich tot het vereiste minimum om deze doelstellingen te verwezenlijken en gaat niet verder dan hiertoe nodig is.
Diese Richtlinie beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Mindestmaß und geht nicht über das zu diesem Zweck Erforderliche hinaus.

Deze richtlijn beperkt zich overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde evenredigheidsbeginsel tot het vereiste minimum om deze doelstelling te verwezenlijken en gaat niet verder dan hiertoe nodig is,
Die Richtlinie beschränkt sich gemäß dem in Artikel 5 des Vertrags verankerten Prinzip der Verhältnismäßigkeit auf das zur Erreichung dieses Ziels notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dazu Erforderliche hinaus -

Deze richtlijn beperkt zich overeenkomstig het in artikel 5 van het EG-Verdrag neergelegde evenredigheidsbeginsel tot het vereiste minimum om deze doelstelling te verwezenlijken en gaat niet verder dan hiertoe nodig is,
Die Richtlinie beschränkt sich gemäß dem in Artikel 5 EG-Vertrag verankerten Prinzip der Verhältnismäßigkeit auf das zur Erreichung dieses Ziels notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dazu Erforderliche hinaus -

De richtlijn beperkt zich tot het minimum dat vereist is om deze doelstelling te bereiken en gaat niet verder dan hetgeen daartoe nodig is.
Die Richtlinie beschränkt sich auf die zur Erreichung dieses Ziels notwendige Mindestvorschriften und geht nicht über das dazu notwendige Maß hinaus.

(10) Deze richtlijn beperkt zich tot het geven van taakstellingen voor terugwinning en recycling van afval voor 31 december 2006 en een definitie van de hiervoor gebruikte termen.
(10) Diese Richtlinie beschränkt sich auf die Festlegung von Zielvorgaben für die Verwertung von Abfällen und die stoffliche Verwertung, die bis zum 31. Dezember 2006 erfüllt werden müssen, sowie auf eine Klarstellung der zu diesem Zweck verwendeten Begriffsbestimmungen.

(6 bis) Deze richtlijn beperkt zich tot het geven van taakstellingen voor terugwinning en recycling van afval voor 31 december 2008 en een definitie van de hiervoor gebruikte termen.
(6 a) Diese Richtlinie beschränkt sich auf die Festlegung von Zielvorgaben für die Verwertung und die stoffliche Verwertung, die bis zum 31. Dezember 2008 erfüllt werden müssen, sowie auf eine Klarstellung der zu diesem Zweck verwendeten Begriffsbestimmungen.

Eerst en vooral moet worden gewezen op het feit dat het Hof van Justitie aan het toepassingsgebied van de richtlijn heeft herinnerd: de richtlijn beperkt zich hoofdzakelijk tot het definiëren van bepaalde beginselen die van toepassing zijn op de octrooieerbaarheid van biologisch materiaal en op de reikwijdte van de octrooibescherming voor een biotechnologische uitvinding.
Einleitend muss hervorgehoben werden, dass der Gerichtshof auf den Anwendungsbereich der Richtlinie verwiesen hat: die Richtlinie beschränkt sich im Wesentlichen auf die Festlegung bestimmter Grundsätze für die Patentierbarkeit von biologischem Material und des Umfangs des Patentschutzes von biotechnologischen Erfindungen.