Traduction de «richtlijn biedt toeristen voldoende bescherming » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie nam deze beslissing aan, waarbij zij erkende dat het privacyschildkader voldoende bescherming biedt onder artikel 25, lid 6, van de gegevensbeschermingsrichtlijn na advies te hebben gevraagd aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, en in overeenstemming met de Europese groep van gegevensbeschermingsautoriteiten (Artikel 29-werkgroep).
Die Kommission bestätigte in ihrem Beschluss nach Rücksprache mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und in Übereinstimmung mit der Stellungnahme der europäischen Datenschutzbehörden (Artikel-29-Datenschutzgruppe), dass die Datenschutzschild-Regelung einen angemessenen Schutz im Sinne von Artikel 25 Absatz 6 der Datenschutzrichtlinie gewährleistet.

De lidstaten moeten alle verzoeken onderzoeken op de inhoud, met andere woorden beoordelen of de betrokken verzoeker al dan niet in aanmerking komt voor internationale bescherming overeenkomstig overeenkomstig Richtlijn 2011/95/EU, behoudens andere bepalingen in onderhavige richtlijn, met name indien redelijkerwijs kan worden aangenomen dat een ander land het onderzoek zal doen of voldoende bescherming zal verlenen.
Die Mitgliedstaaten sollten alle Anträge in der Sache prüfen, d. h. beurteilen, ob der betreffende Antragsteller gemäß der Richtlinie 2011/95/EU als Person mit Anspruch auf internationalen Schutz anerkannt werden kann, sofern die vorliegende Richtlinie nichts anderes vorsieht, insbesondere dann, wenn vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass ein anderer Staat den Antrag prüfen oder für einen ausreichenden Schutz sorgen würde.

30. De lidstaten moeten alle verzoeken onderzoeken op de inhoud, met andere woorden beoordelen of de betrokken asielzoeker √ verzoeker ∏ al dan niet in aanmerking komt als vluchteling √ voor internationale bescherming ∏ overeenkomstig Richtlijn 2004/83/EG van de Raad van 29 april 2004 betreffende minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, en de inhoud van de verleende bescherming[15], Richtlijn [./../EG] [de erkenningsrichtlijn], behoudens andere bepalingen in onderhavige richtlijn, met name indien redelijkerwijs kan worden aangenomen dat een ander land het onderzoek zal doen of voldoende bescherming zal verlenen.
30. Die Mitgliedstaaten sollten alle Anträge in der Sache prüfen, d. h. beurteilen, ob der betreffende Antragsteller gemäß der Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes[15] [./../EG] [Anerkennungsrichtlinie] als Flüchtling √ Person mit Anspruch auf internationalen Schutz ∏ anerkannt werden kann, sofern die vorliegende Richtlinie nichts anderes vorsieht, insbesondere dann, wenn aus gutem Grund davon ausgegangen werden kann, dass ein anderer Staat den Antrag prüfen oder für einen ausreichenden Schutz sorgen würde.

Toeristen die gebruik maken van pakketreizen worden gedekt door richtlijn van de Raad 90/314/EEG inzake pakketreizen, en deze richtlijn biedt toeristen voldoende bescherming.
Für Pauschalreisende greift die Pauschalreiserichtlinie 90/314/EG, die eine angemessene Absicherung der Reisenden sicher stellt.

Ja, dit voorstel is noodzakelijk en betekent een kleine stap vooruit, maar een verlaging van de prijzen biedt niet voldoende bescherming voor de consument of compensatie voor de geleden uitbuiting, maar straft hen daarentegen nog meer.
Der Vorschlag ist wirklich notwendig und stellt einen kleinen Fortschritt dar, doch obwohl er zu Tarifsenkungen führt, schützt er die Verbraucher nicht ausreichend und entschädigt sie nicht für die Ausbeutung, die sie erlitten haben, sondern führt dazu, dass sie weiterhin übervorteilt werden.

De lidstaten moeten alle verzoeken onderzoeken op de inhoud, met andere woorden beoordelen of de betrokken asielzoeker al dan niet in aanmerking komt als vluchteling overeenkomstig Richtlijn 2004/83/EG van de Raad van 29 april 2004 betreffende minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, en de inhoud van de verleende bescherming , behoudens andere bepalingen in onderhavige richtlijn, met name indien redelijkerwijs kan worden aangenomen dat een ander land het onderzoek zal doen of voldoende bescherming zal verlenen.
Die Mitgliedstaaten sollten alle Anträge in der Sache prüfen, d. h. beurteilen, ob der betreffende Antragsteller gemäß der Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes als Flüchtling anerkannt werden kann, sofern die vorliegende Richtlinie nichts anderes vorsieht, insbesondere dann, wenn aus gutem Grund davon ausgegangen werden kann, dass ein anderer Staat den Antrag prüfen oder für einen ausreichenden Schutz sorgen würde.

7. Onverminderd lid 6 kan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming toestemming geven voor één of meer doorgiften van persoonsgegevens naar een derde land of een internationale organisatie waar geen passend beschermingsniveau in de zin van de leden 1, 2 en 3 is gewaarborgd, wanneer de verantwoordelijke voor de verwerking voldoende waarborgen biedt voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de fundamentele rechten en vrijheden van personen, en voor de uitoefening van de daarmee samenhangende rechten; deze waarborgen kunnen met name voortvloeien uit passende contractuele clausules.
(7) Unbeschadet des Absatzes 6 kann der Europäische Datenschutzbeauftragte eine Übermittlung oder eine Kategorie von Übermittlungen personenbezogener Daten nach einem Drittland oder an eine internationale Organisation genehmigen, die kein angemessenes Schutzniveau im Sinne der Absätze 1 und 2 gewährleisten, wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche ausreichende Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und Grundfreiheiten der Personen sowie hinsichtlich der Ausübung der damit verbundenen Rechte bietet; diese Garantien können sich insbesondere aus entsprechenden Vertragsklauseln ergeben.

5. verzoekt de Commissie alle nodige maatregelen te treffen om alle onduidelijkheid in het Europees octrooirecht weg te nemen en alle bestaande lacunes zo snel mogelijk op te vullen; verzoekt de Europese Groep voor de ethiek van wetenschappen en nieuwe technologieën (EGE) na te gaan of richtlijn 98/44/EG voldoende bescherming van de menselijke waardigheid biedt,
5. fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um jegliche Ambiguität im europäischen Patentrecht zu beseitigen und alle derzeit bestehenden Lücken so schnell wie möglich zu schließen; fordert die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien auf zu prüfen, ob die Richtlinie 98/44/EG den Schutz der Würde des Menschen in ausreichender Weise gewährleistet;

3. verzoekt de Europese Groep voor de ethiek van wetenschappen en nieuwe technologieën (EGE) na te gaan of richtlijn 98/44/EG voldoende bescherming van de menselijke waardigheid biedt, en zo nodig voorstellen ter verbetering ervan in te dienen;
3. fordert die Beratergruppe für ethische Fragen im Bereich der Wissenschaft und der neuen Technologien (GEE) auf zu überprüfen, ob die Richtlinie 98/44/EG den Schutz der Menschenwürde ausreichend gewährleistet, und gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge zu machen;