Vertaling van "richtlijn had uiterlijk 15 december 2007 omgezet " (Nederlands → Duits) :

De richtlijn had uiterlijk 15 december 2007 omgezet moeten zijn.
Die Richtlinie hätte bis zum 15. Dezember 2007 umgesetzt werden sollen.

De Omnibus I-richtlijn had uiterlijk op 31 december 2011 in alle EU-lidstaten moeten zijn omgezet.
Die Mitgliedstaaten mussten die Richtlinie bis zum 31. Dezember 2011 in nationales Recht umsetzen.

De procedurerichtlijn had uiterlijk 1 december 2007 moeten zijn omgezet.
Die Frist für die Umsetzung der Asylverfahren-Richtlinie lief am 1. Dezember 2007 ab.

De richtlijn had uiterlijk op 20 januari 2007 in nationaal recht moeten zijn omgezet, terwijl de uiterste datum voor de tenuitvoerlegging van de uitvoeringsmaatregelen van de Commissie ter aanvulling van de richtlijn (Richtlijn 2007/14/EG van de Commissie van 8 maart 2007) was vastgesteld op 9 maart 2008.
Die Richtlinie musste bis zum 20. Januar 2007 umgesetzt werden, wobei die Frist für die Umsetzung der Durchführungsbestimmungen der Kommission, die diesen Text ergänzen (Richtlinie 2007/14/EG der Kommission vom 8. März 2007), erst am 9. März 2008 endete.

Deze richtlijn had uiterlijk op 20 januari 2007 moeten zijn omgezet, hoewel de termijn voor de tenuitvoerlegging van de uitvoeringsmaatregelen van de Commissie, die deze tekst aanvullen (Richtlijn 2007/14/EG van de Commissie van 8 maart 2007), was vastgesteld op 9 maart 2008.
Die betreffende Richtlinie musste bis zum 20. Januar 2007 umgesetzt werden, wobei die Frist für die Umsetzung der Durchführungsbestimmungen der Kommission, die diesen Text ergänzen (Richtlinie 2007/14/EG der Kommission vom 8. März 2007), erst am März 2008 endete.

De richtlijn inzake grensoverschrijdende fusies had in december 2007 door de lidstaten moeten worden omgezet.
Die Richtlinie über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten musste von den Mitgliedstaaten bis Dezember 2007 umgesetzt werden.

Richtlijn 2004/113/EG moet uiterlijk op 21 december 2007 in de wetgeving van de lidstaten zijn omgezet.
Die Mitgliedstaaten haben die Richtlinie 2004/113/EG bis zum 21. Dezember 2007 in ihr einzelstaatliches Recht umzusetzen.

Volgens artikel 45 van de Richtlijn 2005/60/EG moeten de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijk bepalingen in werking doen treden om uiterlijk op 15 december 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Nach Artikel 45 der Richtlinie 2005/60/EG müssen die Mitgliedstaaten die zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bis zum 15. Dezember 2007 erlassen haben.

Wat de omzetting in de nationale wetgeving betreft, de lidstaten moesten de richtlijn uiterlijk op 15 september 2007 in nationale wetgeving hebben omgezet.
Was die Umsetzung in einzelstaatliches Recht angeht, hätten die Mitgliedstaaten die Richtlinie spätestens bis zum 15. September in ihr einzelstaatliches Recht umsetzen müssen.