Traduction de «richtlijn over geneesmiddelen is bijna tien jaar vrijwel » (Néerlandais → Allemand) :

– (CS) De richtlijn over geneesmiddelen is bijna tien jaar vrijwel ongewijzigd gebleven en dus is het nu de hoogste tijd haar te herzien.
– (CS) Frau Präsidentin, die Arzneimittelrichtlinie ist seit fast 10 Jahren nicht geändert worden, und eine Revision dieser Richtlinie ist daher seit langem überfällig.

Argumenten als zou daarmee het sociale model van Europa in gevaar komen, worden geheel weerlegd door de richtlijn die bijna tien jaar geleden is aangenomen over de plaatsing van werknemers in de dienstensector.
Argumente bezüglich einer Gefährdung des europäischen Sozialmodells werden durch die vor zehn Jahren angenommene Richtlinie über die Entsendung von Arbeitskräften im Dienstleistungsbereich entkräftet.

In dat verband kan ik u vertellen dat de Commissie vandaag is begonnen met overleg met de sociale partners over de vraag hoe de Europese ondernemingsraad, die bijna tien jaar geleden via een richtlijn in het leven is geroepen, efficiënter kan inspelen op de uitdagingen van een veranderende economische en sociale omgeving.
An dieser Stelle möchte ich Ihnen mitteilen, dass heute Konsultationen der Kommission mit den Sozialpartnern zu der Frage begonnen haben, wie die durch die Gemeinschaftsrichtlinie vor etwa zehn Jahren eingerichteten Betriebsräte in effektiverer Weise auf die Herausforderungen eines sich verändernden wirtschaftlichen und sozialen Umfelds reagieren können.