Vertaling van "richtlijn radicaal aangescherpt " (Nederlands → Duits) :

We zijn derhalve van mening dat de richtlijn radicaal aangescherpt moet worden, zodat zij resulteert in de invoering van de nieuwste veiligheidsnormen, waarvan de naleving effectief kan worden afgedwongen.
Unseres Erachtens nach sollte die Richtlinie dahin gehend verschärft werden, dass die aktuellen Sicherheitsstandards Eingang finden, deren Einhaltung dann effektiv durchgesetzt werden kann.

Bovendien wordt de toegevoegde waarde van de richtlijn tenietgedaan door het negatieve effect van de extra werkbelasting die zij wellicht zal teweegbrengen voor de veiligheidsinstanties in de lidstaten. Derhalve moet de richtlijn radicaal worden aangescherpt, zodat zij resulteert in de invoering van de nieuwste veiligheidsnormen, waarvan de naleving effectief kan worden afgedwongen.
Außerdem wird der Mehrwert, den die Richtlinie durchaus bietet, von den negativen Folgen aufgewogen, die sich offenbar durch die zusätzliche Arbeitsbelastung der Sicherheitsbehörden der Mitgliedstaaten ergeben. Der Richtlinientext sollte von Grund auf dahin gehend gestärkt werden, dass er durchsetzbare Sicherheitsnormen schafft, die dem Stand der Technik entsprechen.