Vertaling van "richtlijn vastgelegd hebben dat donatie vrijwillig en onbetaald hoort plaats " (Nederlands → Duits) :

Het stemt mij zeer tevreden dat we in de richtlijn vastgelegd hebben dat donatie vrijwillig en onbetaald hoort plaats te vinden. Dat is ook wat het respect voor de menselijke waardigheid ons gebiedt.
Ich bin sehr froh darüber, dass wir in der Richtlinie die Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Spenden durchgesetzt haben.

A. overwegende dat de lidstaten grotendeels invulling hebben gegeven aan het ethische beginsel vervat in Richtlijn 2004/23/EG, dat bepaalt dat donaties van weefsels en cellen onbetaald en vrijwillig moeten zijn;
A. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten weitgehend das ethische Prinzip aus der Richtlinie 2004/23/EG umgesetzt haben, demzufolge die Spende von Geweben und Zellen unentgeltlich und freiwillig sein soll;

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik van het Europees Geneesmiddelenbureau, hierna "het bureau", verifieert de waarborgen (of documentatie) van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen ten aanzien van de vrijwillige en onbetaalde donatie van weefsels en cellen, zoals vastgelegd in Richtlijn 2004/23/EEG.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln, im Folgenden „Agentur“ genannt, prüft die Zusicherungen (bzw. die Unterlagen) des Zulassungsinhabers hinsichtlich der freiwilligen und unentgeltlichen Spende von Geweben und Zellen gemäß der Richtlinie 2004/23/EG.