Traduction de «richtlijn voorziet hiertoe » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie steunt de invoering van een intelligente meettechniek en de ontwikkeling van bijbehorende netwerken tot een grotere schaal dan die waarin de nieuwe richtlijn voorziet. Hiertoe hebben we in november vorig jaar een werkgroep voor smart grids ingesteld.
Die Kommission fördert die flächendeckende Einführung einer intelligenten Messtechnik und die Entwicklung entsprechender Netze über den in der neuen Richtlinie festgelegten Umfang hinaus. Dazu haben wir im November letzten Jahres eine Arbeitsgruppe smart grids eingesetzt.

De richtlijn voorziet hiertoe in een procedure, waarin aan het slachtoffer bedenktijd wordt gegund teneinde te beslissen al dan niet mee te werken aan de opsporing van de daders.
Die Richtlinie sieht hierfür ein Verfahren vor, worin dem Opfer Bedenkzeit zugestanden wird, innerhalb derer es entscheiden kann, ob es an der Aufdeckung der Täter mitarbeitet oder nicht.

Overwegende dat de in deze richtlijn neergelegde reglementering noodzakelijk is voor de voorlichting en bescherming van de consumenten en het mogelijk maakt om een van de doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken , door bij te dragen aan de verbetering van de levensvoorwaarden en de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Europese Gemeenschap ; dat het Verdrag evenwel niet in de hiertoe vereiste specifieke bevoegdheden voorziet ,
Die Regelung in dieser Richtlinie ist für die Unterrichtung und für den Schutz der Verbraucher notwendig und gestattet die Verwirklichung eines der Ziele der Gemeinschaft, indem sie zur Verbesserung der Lebensbedingungen und zur harmonischen Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft beiträgt.