Traduction de «richtlijnvoorstel zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949

schikken (zich)
erfüllen

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

zich identificeren
sich ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge artikel 251 van het Verdrag heeft het Europees Parlement zich op 21 november 2002 in eerste lezing over dit richtlijnvoorstel uitgesproken.
In Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 251 des Vertrags nahm das Europäische Parlament seinen Standpunkt in erster Lesung am 21. November 2002 an.

Hoewel het principe van de invoering van een open handelssysteem voor emissierechten voor de luchtvaart in resolutie 35.5 van de Internationale Organisatie voor de burgerluchtvaart (ICAO) is aanvaard, heeft de publicatie van het onderhavige richtlijnvoorstel vijandige reacties opgeroepen in verscheidene partnerlanden van de EU, die zich verzetten tegen opname van hun vliegtuigen in het communautaire systeem.
Wenngleich die Umsetzung eines offenen Emissionshandelssystems für den Luftverkehr durch die Entschließung 35.5 der ICAO-Versammlung grundsätzlich befürwortet wurde, ist die Veröffentlichung des Richtlinienvorschlags bei mehreren Partnern der EU auf Ablehnung gestoßen, die gegen die Einbeziehung der Flugzeuge ihrer Länder in das Gemeinschaftssystem sind.

Het richtlijnvoorstel brengt in de praktijk op zich al zwaardere verplichtingen voor de betrokken overheden met zich mee, ook waar het de controle op de bereikte resultaten en de beoordeling van de ingevoerde maatregelen betreft.
Der Richtlinienvorschlag enthält bereits eine zusätzliche Belastung der Verwaltungen, auch im Hinblick auf die Überprüfung der Ergebnisse und auf die Bewertung der Maßnahmen.

Een minpuntje tot slot is dat het richtlijnvoorstel zich vooral richt op technische maatregelen. Er wordt niet gesproken over zaken als het herstel van de plattelandseconomie, waarbij lokale en regionale overheden een zeer belangrijke rol spelen.
Schließlich bedauert der AdR, dass in dem weitgehend auf technische Maßnahmen ausgerichteten Richtlinienvorschlag nicht die Probleme der Neubelebung des ländlichen Raums behandelt werden, mit denen die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften konfrontiert sind.

De rapporteur kan zich vinden in de algemene opzet en de doelstellingen van het oorspronkelijke richtlijnvoorstel inzake misleidende handelspraktijken van de Commissie, met name waar het de centrale doelstelling betreft, namelijk te komen tot een hoog niveau van consumentenbescherming, in combinatie met een goed functionerende interne markt, zodat de handel - en dus ook de economische groei - kan worden bevorderd.
Die Berichterstatterin teilt den Ansatz und die Zielsetzungen des ursprünglichen Vorschlags der Kommission für eine Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, insbesondere dessen oberste Zielsetzung, die darin besteht, einen erhöhten Verbraucherschutz und ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Binnenmarkts im Hinblick auf eine Förderung des Handelsaustauschs und folglich des Wirtschaftswachstums zu erreichen.

Na het politieke akkoord van 22 september 2003 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over het richtlijnvoorstel betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven overeenkomstig artikel 251, lid 2, van het Verdrag (13263/03 + 14067/03 ADD 1).
Im Anschluss an die am 22. September 2003 erzielte politische Einigung nahm der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zum Vorschlag für die Richtlinie über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, nach Artikel 251 Absatz 2 des Vertrags an (13263/03 + 14067/03 ADD 1).

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Brussel hebben de Britse en de Franse delegatie de Raad verzocht zich te buigen over de ontwikkelingen in de besprekingen over het richtlijnvoorstel betreffende milieuaansprakelijkheid, en met name over de aspecten met gevolgen voor de Europese concurrentiepositie vanuit het gezichtspunt van de interne markt en de handel met derde landen.
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Brüssel) ersuchten die britische und die französische Delegation den Rat, die Entwicklungen bei den Verhandlungen über den Vorschlag für eine Richtlinie über Umwelthaftung und insbesondere die Aspekte, die sich auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas auswirken, unter dem Blickwinkel des Binnenmarkts und des Handels mit Drittländern zu prüfen.

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van haar richtlijnvoorstel betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven.
Der Rat nahm die Ausführungen der Kommission zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, zur Kenntnis.

- bij gebrek aan een internationale tekst waarin de op dit ogenblik voor alle havengebieden geldende beveiligingsmaatregelen zijn opgenomen behoudt de Commissie zich het recht voor om in de loop van 2003 een richtlijnvoorstel in te dienen dat de aanvullende beveiligingsmaatregelen bevat die in alle havens in de Gemeenschap moeten worden ten uitvoer gelegd.
- Da derzeit auf internationaler Ebene keine Regelung für Maßnahmen zur Gefahrenabwehr besteht, die für sämtliche Hafenzonen gelten, behält sich die Kommission vor, im Laufe des Jahres 2003 einen Richtlinienvorschlag vorzulegen, in dem zusätzliche Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt werden, die in den Häfen der Gemeinschaft Anwendung finden.

"De Raad heeft zich gebogen over het in november 1998 door de Commissie ingediende richtlijnvoorstel, dat erop gericht is, een algemeen kader voor de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap in te stellen, alsook over het advies in eerste lezing van het Europees Parlement.
"Der Rat hat den von der Kommission im November 1998 vorgelegten Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft sowie die vom Europäischen Parlament in erster Lesung abgegebene Stellungnahme geprüft.