Traduction de «richtsnoer voor energieverbruikende moet gelden » (Néerlandais → Allemand) :

Als praktisch richtsnoer kan gelden dat het land van vestiging van de juridische eenheid die de geconsolideerde rekeningen voor de groep in haar geheel publiceerde, moet worden geregistreerd.
Als praktische Hilfe kann der Hinweis dienen, dass das Sitzland der rechtlichen Einheit anzugeben ist, die die konsolidierten Abschlüsse für die gesamte Gruppe veröffentlicht.

V. overwegende dat als algemeen richtsnoer voor energieverbruikende moet gelden dat een stijging in het aantal apparaten in een bepaalde sector, bijvoorbeeld personal computers en airconditioningapparatuur, moet worden gecompenseerd door vooruitgang op het gebied van energie-efficiëntie in die sector,
V. in der Erwägung, dass eine allgemeine Leitlinie für Energie verbrauchende Geräte sein sollte, dass die steigende Zahl von Geräten in einem bestimmten Segment, beispielsweise Computer oder Klimaanlagen, von Fortschritten bei der Energieeffizienz in diesem Segment kompensiert werden sollte,

Bij elke hervorming dient als richtsnoer te gelden dat de EU in minder sterke mate afhankelijk moet worden van overdrachten van de zijde van de lidstaten. De begroting moet Europeser worden.
Leitprinzip für jedwede Reform muss die finanzielle Unabhängigkeit der EU von den gegenwärtigen Zuweisungen der Mitgliedstaaten sowie die Stärkung des europäischen Charakters des Haushalts sein.

Het beginsel “van boer tot bord” moet bij dit voorstel voor een verordening dus als richtsnoer gelden.
Der Grundsatz „from farm to table“ sollte sich als roter Faden durch den Verordnungsvorschlag ziehen.

2 bis. Bij alle acties zal als richtsnoer gelden dat elke manifestatie van vreemdelingenhaat, racisme, discriminatie en ongelijkheid moet worden verhinderd.
(2a) Alle Maßnahmen sind auf eine Praxis gegründet, die darauf abzielt, jedweden Ansatz von Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Diskriminierung und Ungleichheit zu beseitigen.

Het voorzitterschap stelt voor dat de lidstaten het pact tijdens de Europese Raad van oktober aannemen. Die aldus op het hoogste niveau aangenomen gemeenschappelijke beginselen moeten dan op nationaal niveau en op het niveau van de Europese Unie als richtsnoer gelden voor het migratiebeleid, alsmede voor de strategische beleidslijnen waarmee het migratiebeleid handen en voeten moet krijgen.
Der Vorsitz schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten den Pakt auf der Oktober-Tagung des Europäischen Rates annehmen, damit auf höchster politischer Ebene gemeinsame Grundsätze, an denen sich die Migrationspolitiken auf nationaler Ebene und auf Ebene der Europäischen Union orientieren sollen, sowie strategische Leitlinien für die Ausgestaltung dieser Politiken formuliert werden.