Vertaling van "richtsnoeren hebben onderschreven " (Nederlands → Duits) :

De evaluatie van de EU-instellingen zou hoofdzakelijk betrekking hebben op de twintig richtsnoeren voor de bestrijding van corruptie[22] en veronderstelt dat de EU deze beginselen heeft onderschreven (eventueel door middel van een unilaterale verklaring).
Die Evaluierung der EU-Organe beträfe in der Hauptsache die 20 Grundsätze für die Korruptionsbekämpfung[22] und würde ein vorheriges Bekenntnis zu diesen Grundsätzen (womöglich in Form einer einseitigen Erklärung) voraussetzen.

6 quaterdecies. dringt erop aan dat de Commissie druk uitoefent op de lidstaten die de richtsnoeren hebben onderschreven van de OESO om zo snel mogelijk nationale contactpunten op te zetten die moeten toezien op de daadwerkelijke toepassing en naleving van deze richtsnoeren;
6m. fordert die Kommission auf, Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, die die Hauptleitlinien der OECD unterzeichnet haben, damit sobald wie möglich nationale Kontaktstellen eingerichtet werden können, deren Ziel es ist, die Umsetzung und effektive Einhaltung dieser Grundsätze zu überwachen;

De lidstaten van de EU en andere landen die de Declaration on International Investment van de OESO hebben onderschreven, zouden de toegang tot overheidsopdrachten en de subsidies voor internationale handelsbevordering, investeringen en exportkredietverzekering afhankelijk kunnen maken van de vraag of de OESO-richtsnoeren voor multinationals en de internationale verplichtingen van de EG worden nageleefd.
Es wäre daher denkbar, dass EU-Mitgliedstaaten und andere Staaten, die die OECD-Erklärung über internationale Investitionen unterzeichnet haben, den Zugang zu Subventionen der internationalen Handelsförderung, zu Investitionen und zur Exportkreditversicherung sowie den Zugang zu öffentlichen Aufträgen abhängig machen von der Einhaltung der OECD-Leitsätze, wobei vorauszusetzen ist, dass internationale Verpflichtungen der EU zu honorieren sind.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega’s, het verslag van mijnheer García-Margallo y Marfil, dat door de liberale fractie wordt onderschreven, maakt heel duidelijk dat wij een doeltreffender kader nodig hebben voor de in de respectieve stabiliteitspacten geformuleerde doelstellingen en de globale richtsnoeren van het economisch beleid, zaken die bepalend zijn voor de kracht en de geloofwaardigheid van de Europese economie en onze eenheidsmunt.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! In dem Bericht von Herrn García-Margallo y Marfil, den die Liberale Fraktion unterstützt, wird zu Recht hervorgehoben, dass es eines angemesseneren Rahmens bedarf, um sicherzustellen, dass die Ziele, die im Stabilitätspakt und in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik festgelegt wurden, erreicht werden.