Vertaling van "richtsnoeren voor vereenvoudiging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst van Kyoto
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Übereinkommen von Kyoto

EU-richtsnoeren ter bevordering en bescherming van de rechten van het kind | EU-richtsnoeren voor de rechten van het kind | richtsnoeren inzake de bevordering en bescherming van de rechten van het kind
Leitlinien der EU für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes

richtsnoeren voor de werkgelegenheid | richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid | Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten | werkgelegenheidsrichtsnoeren
beschäftigungspolitische Leitlinien | Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten

vereenvoudiging van de formaliteiten [ vereenvoudiging van de controles ]
Vereinfachung der Zollformalitäten [ Erleichterung der Zollabfertigung | Vereinfachung der Zollkontrollen ]

richtsnoeren voor de goede farmaceutische praktijken
Leitlinien der guten pharmazeutischen Praxis

administratieve vereenvoudiging
administrative Vereinfachung

Dienst voor de Administrative Vereenvoudiging
Dienst für Administrative Vereinfachung

administratieve vereenvoudiging (nom féminin)
Verwaltungsvereinfachung (nom féminin)

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
Verwaltungsformalität [ Bürokratie | Kosten der administrativen Formalitäten | Kosten der Verwaltung | Vereinfachung der administrativen Formalitäten | Verwaltungsaufwand | Verwaltungslasten ]

vereenvoudiging van de wetgeving
Vereinfachung der Rechtsvorschriften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. is van oordeel dat de Commissie gedetailleerde richtsnoeren voor vereenvoudiging moet voorstellen, om de lidstaten en hun regio's ervan te doordringen dat zij administratieve lasten en overregulering op nationaal en lokaal niveau bij aanbestedingen, selectie van projectvoorstellen en toetsings- en controleactiviteiten moeten afschaffen of in ieder geval aanzienlijk moeten verminderen, dat zij veelvuldige wijzigingen van de regelgeving moeten voorkomen, eenvoudige taal moeten gebruiken en moeten zorgen voor gestandaardiseerde procedures en tevens moeten waarborgen dat EU-middelen concrete resultaten opleveren; ziet daarnaast mogelijkheden voor verstrekking van regionale EU-financiering als geïntegreerd pakket via een enkele interface of "one stop shop", om op die manier, daar waar dat kan, een stap te maken in de richting van gemeenschappelijke processen en procedures;
1. hält es für geboten, dass die Kommission ausführliche Leitlinien zur Vereinfachung festlegt, um bei den Mitgliedstaaten und ihren Regionen ein Bewusstsein für ihre Aufgabe zu schaffen, den Verwaltungsaufwand und die Überregulierung, die sich auf nationaler und lokaler Ebene im Zuge von Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge, der Auswahl von Projektvorschlägen sowie Überwachungs- und Kontrollverfahren ergeben, zu beseitigen oder zumindest wesentlich zu verringern, wozu auch gehört, die Vorschriften weniger häufig zu ändern, eine sprachliche Vereinfachung vorzunehmen, die Verfahren zu vereinheitlichen und die Mittelansätze im EU-Haushalt auf konkrete Ergebnisse auszurichten; erklärt ferner, dass ein integriertes EU-Paket der Regionalfonds, das über eine einzige Schnittstelle oder eine zentrale Anlaufstelle bereitgestellt wird, eine Option darstellen könnte, um soweit wie möglich einheitliche Prozesse und Verfahren zu erreichen;

Het verslag verschaft richtsnoeren ter vereenvoudiging van de overgang van de huidige naar de nieuwe procedure die voortvloeit uit het Verdrag van Lissabon.
Der Bericht gibt Anleitungen, die zur Erleichterung des Übergangs vom gegenwärtigen zum neuen Verfahren gemäß dem Vertrag von Lissabon beitragen.

In het kader van die vereenvoudiging worden de richtsnoeren met betrekking tot staatsteun voor reclame en voor BSE-testen, voor dood aangetroffen dieren en voor slachtafval, ingetrokken, evenals de mededeling van de Commissie met betrekking tot de toekenning van steun in de vorm van beheerskredieten.
Im Zuge dieser Vereinfachung werden die Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Werbung für Agrarerzeugnisse und der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Rahmen von TSE-Tests, Falltieren und Schlachtabfällen ebenso aufgehoben wie die Mitteilung der Kommission betreffend Beihilfen in Form von Betriebskrediten.

1. spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat de GREB's en de richtsnoeren voor de werkgelegenheid die zich richten op groei en werkgelegenheid maar tevens het evenwicht willen bewaren van de drie pijlers van de Lissabon-strategie overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 22 en 23 maart 2005, als één geheel zijn ingediend, als uitdrukking van de complementariteit tussen het economische en het sociale beleid, en van de wil om voort te gaan op de weg van de vereenvoudiging en de betere begrijpelijkheid van het macro-economische kader dat voor de Unie is uitgestippeld; betreurt dat de milieudimensie niet meer aandacht krijgt in de aanbevelingen van de Commissie voor het herstel van groei en werkgelegenheid; wijst erop dat naleving van milieueisen bevorderlijk is voor de totstandkoming van een dynamische en effectieve, toekomstgerichte economie die de burgers een hoog niveau van bestaanskwaliteit biedt; steunt de vastberadenheid van de Commissie en de Raad zich in hogere mate te concentreren op groei en werkgelegenheid door middel van een groter concurrentievermogen, de verwezenlijking van de interne markt ook in de dienstensector en de consolidatie van de meest efficiënte overheidsdiensten en derhalve door de versterking van de binnenlandse vraag;
1. begrüßt die integrierte Vorlage der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der beschäftigungspolitischen Leitlinien, die sich auf das Wachstum und die Beschäftigung – bei gleichzeitigem Festhalten am Gleichgewicht zwischen den drei Säulen der Strategie von Lissabon gemäß den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Brüssel vom 22./23. März 2005 – konzentrieren; weist darauf hin, dass diese integrierte Präsentation den komplementären Charakter der Wirtschafts- und der Sozialpolitik und den Willen zum Ausdruck bringt, Fortschritte auf dem Weg in Richtung auf eine Vereinfachung und eine bessere Lesbarkeit des für die Union festgelegten makroökonomischen Rahmens zu erzielen; bedauert, dass die Umweltdimension in den Empfehlungen der Kommission für die Wiederbelebung von Wachstum und Beschäftigung nur geringe Aufmerksamkeit erfährt; verweist darauf, dass die Umweltauflagen zur Verwirklichung einer dynamischen und leistungsfähigen Wirtschaft beitragen werden, die zukunftsgerichtet ist und den Bürgern ein hohes Maß an Lebensqualität bietet; teilt mit der Kommission und dem Rat das Bestreben, sich mehr auf Wachstum und Beschäftigung zu konzentrieren, und zwar durch Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, die Verwirklichung des Binnenmarktes auch auf dem Gebiet der Dienstleistungen und die Konsolidierung effizienter öffentlicher Dienste und folglich durch die Stärkung der Binnennachfrage;

1. spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat de GREB en de richtsnoeren voor de werkgelegenheid die zich richten op groei en werkgelegenheid maar tevens het evenwicht willen bewaren van de drie pijlers van de Lissabon-strategie overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 22 en 23 maart 2005, als één geheel zijn ingediend, als uitdrukking van de complementariteit tussen het economische en het sociale beleid, en van de wil om voort te gaan op de weg van de vereenvoudiging en de betere begrijpelijkheid van het macro-economische kader dat voor de Unie is uitgestippeld; steunt de vastberadenheid van de Commissie en de Raad zich in hogere mate te concentreren op groei en werkgelegenheid door middel van een groter concurrentievermogen, de verwezenlijking van de interne markt ook in de dienstensector en de consolidatie van de meest efficiënte overheidsdiensten en derhalve door de versterking van de binnenlandse vraag;
1. begrüßt die integrierte Vorlage der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der beschäftigungspolitischen Leitlinien, die sich auf das Wachstum und die Beschäftigung – bei gleichzeitigem Festhalten am Gleichgewicht zwischen den drei Säulen der Lissabon-Strategie gemäß den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Brüssel vom 22. und 23. März 2005 – konzentrieren; weist darauf hin, dass diese integrierte Präsentation den komplementären Charakter der Wirtschafts- und der Sozialpolitik und den Willen zum Ausdruck bringt, Fortschritte auf dem Weg in Richtung auf eine Vereinfachung und eine bessere Lesbarkeit des für die Union festgelegten makroökonomischen Rahmens zu erzielen; teilt mit dem Rat und der Kommission das Bestreben, sich mehr auf Wachstum und Beschäftigung zu konzentrieren, und zwar durch Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, die Verwirklichung des Binnenmarktes auch auf dem Gebiet der Dienstleistungen und die Konsolidierung effizienter öffentlicher Dienste und folglich durch die Stärkung der Binnennachfrage;

Het voorstel met betrekking tot de geïntegreerde richtsnoeren betekent een concrete stap op weg naar vereenvoudiging, naar meer transparantie en naar een betere politieke aanpak van de nieuwe strategie van Lissabon.
Der Vorschlag integrierter Leitlinien ist ein konkreter Schritt zur Vereinfachung, zu mehr Transparenz und zur besseren politischen Handhabbarkeit der neuen Lissabon-Strategie.

De Raad luisterde naar een verslag van de Commissie over de follow-up van haar actieplan ter verbetering van de kwaliteit van de communautaire wetgeving, met name wat betreft de stand van zaken betreffende de richtsnoeren voor de effectbeoordeling van belangrijke wetgevingsvoorstellen en beleidsinitiatieven, en het in kaart brengen van gebieden die voor vereenvoudiging van de wetgeving in aanmerking komen.
Der Rat hörte einen Bericht der Kommission über Folgemaßnahmen zur Verbesserung der Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, insbesondere zur Arbeit an den Leitlinien für die Folgeabschätzung wichtiger Rechtsetzungsvorschläge und politischer Initiativen und die Ermittlung von Bereichen zur Vereinfachung des Rechtsetzungsprozesses.

Belangrijkste elementen van de toetsing zijn de vereenvoudiging van de werkgelegenheidsstrategie zonder de doeltreffendheid daarvan te ondermijnen, en coördinatie met andere EU-processen, met name de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB's).
Bei der Überprüfung geht es in erster Linie um die Vereinfachung der Europäischen Beschäftigungsstrategie, wobei deren Wirksamkeit und die Abstimmung auf andere EU-Prozesse, insbesondere die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, nicht beeinträchtigt werden darf.

17) VERZOEKT de Commissie aan de Raad (Concurrentievermogen) op 14 en 15 november 2002 een voortgangsverslag, in het bijzonder over haar richtsnoeren voor effectbeoordelingen voor te leggen en te zijner tijd tevens verslag uit te brengen over instrumenten waarmee de geboekte vooruitgang kan worden gevolgd en over gebieden die voor vereenvoudiging in aanmerking komen".
17. ERSUCHT die Kommission, dem Rat (Wettbewerbsfähigkeit) am 14. und 15. November 2002 einen Zwischenbericht vorzulegen, der insbesondere ihren Leitlinien für Folgeabschätzung gewidmet ist, und zu gegebener Zeit auch über das Instrumentarium zur Beobachtung der Fortschritte und zur Ermittlung der Bereiche mit Vereinfachungsbedarf zu berichten".

1. versterking van het proces van Luxemburg en verbetering van de doeltreffendheid van de werkgelegenheidsrichtsnoeren, in het bijzonder d.m.v. rationalisering en vereenvoudiging, de opstelling van nieuwe kwantitatieve doelstellingen voor bepaalde richtsnoeren, met name op het gebied van levenslang leren en werkgelegenheid in de gezinszorg en de kinderopvang;
Stärkung des Luxemburg-Prozesses und Verbesserung der Effizienz der beschäftigungspolitischen Leitlinien; insbesondere durch deren Rationalisierung und Vereinfachung und die Einführung neuer quantifizierter Ziele für bestimmte Leitlinien, namentlich in bezug auf das lebensbegleitende Lernen und hinsichtlich der Beschäftigung im Bereich der Dienstleistungen zur Unterstützung der Familie und der Kindererziehung;