Traduction de «richtsnoeren wordt het europees parlement slechts geraadpleegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het proces rond de opstelling van die richtsnoeren wordt het Europees Parlement slechts geraadpleegd en is het geen medewetgever.
In dem SAM-Prozess spielt das Europäische Parlament lediglich eine konsultative, nicht eine mitentscheidende Rolle.

3. Wanneer wordt bepaald wie overeenkomstig lid 1 van dit artikel en artikel 3, lid 1, onder b), in aanmerking komt voor financiering uit de algemene begroting van de Europese Unie, wordt, evenals bij de toepassing van de bepalingen van artikel 19, lid 1, ervan uitgegaan dat een lid van het Europees Parlement slechts lid is van één Europese politieke partij, die, indien van toepassing, de partij is waartoe zijn of haar nationale of regionale politieke partij behoort op de uiterste datum voor het indienen van verzoeken voor financiering.
(3) Zur Feststellung der Anspruchsvoraussetzungen für eine Finanzierung aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gemäß Absatz 1 dieses Artikels und Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b sowie zur Anwendung des Artikels 19 Absatz 1 gilt ein Mitglied des Europäischen Parlaments als Mitglied nur einer einzigen europäischen politischen Partei, die, soweit einschlägig, die Partei ist, der seine nationale oder regionale politische Partei am Stichtag für die Stellung von Anträgen auf Finanzierung angeschlossen ist.

Zelfs al wordt het Europees Parlement slechts geraadpleegd (op dit moment vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon) is het van belang dat het Parlement de beschikking over informatie krijgt om een doeltreffend democratisch toezicht over EU-instellingen en –organen te kunnen uitoefenen.
Selbst wenn das Europäische Parlament (derzeit, vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon) nur konsultiert wird, muss es mit Informationen versorgt werden, damit es in der Lage ist, die demokratische Kontrolle über die Organe und Einrichtungen der EU wirksam wahrzunehmen.

In het huidige voorstel wordt het Europees Parlement slechts geraadpleegd over het ontslag van de directeur.
In dem derzeitigen Vorschlag ist vorgesehen, dass das Europäische Parlament nur im Falle der Entlassung des Direktors angehört wird.

Bij belastingkwesties wordt het Europees Parlement slechts geraadpleegd en neemt de Raad uiteindelijk de besluiten.
Wie jeder weiß, wird das Europäische Parlament in Steuerfragen nur konsultiert und die letzte Entscheidung liegt beim Rat, der einstimmig beschließen muss.

C. C overwegende dat door de huidige pijlerstructuur van de EU, activiteiten die onder het bereik van de tweede en derde pijler vallen, van deze juridische regeling zijn uitgesloten en voor een deel onder een versplinterd geheel van specifieke bepalingen vallen, dat het Europees Parlement slechts ten dele geraadpleegd of geïnformeerd wordt en dat het Hof van Justitie slechts een beperkte bevoegdheid terzake heeft,
C. in der Erwägung, dass aufgrund der derzeitigen Säulenstruktur der Europäischen Union zur zweiten und dritten Säule gehörende Tätigkeiten von dieser rechtlichen Regelung ausgeschlossen sind und nur zum Teil fragmentarischen spezifischen Vorschriften unterliegen, dass das Europäische Parlament nur teilweise konsultiert oder unterrichtet wird und dass der Gerichtshof diesbezüglich nur begrenzte Befugnisse besitzt,

Alle betrokken partijen zouden zich moeten concentreren op hun kernactiviteiten: de Commissie neemt beleidsinitiatieven en legt het beleid ten uitvoer; de Raad en het Europees Parlement beslissen over wetgeving en begrotingen - telkens dit in de Raad mogelijk is met gekwalificeerde meerderheid van stemmen -, de Europese Raad geeft politieke richtsnoeren en het Europees Parlement controleert de uitvoering van de begroting en van het beleid van de Unie.
Jeder soll sich auf seine Kernaufgaben konzentrieren: die Kommission schlägt Politik vor und führt sie durch, Rat und Europäisches Parlament verabschieden die Gesetzgebung und den Haushalt (der Rat möglichst mit qualifizierter Mehrheit),der Europäische Rat gibt die politischen Leitlinien vor, das Europäische Parlament kontrolliert die Ausführung des Haushalts und die Durchführung der EU-Politiken.

"Het Comité van de Regio's kan door het Europees Parlement worden geraadpleegd".
"Der Ausschuß der Regionen kann vom Europäischen Parlament gehört werden".

"Het Comité kan door het Europees Parlement worden geraadpleegd".
"Der Ausschuß kann vom Europäischen Parlament gehört werden".

Het Europees Parlement wordt geraadpleegd en doet zijn advies toekomen aan de Raad in de samenstelling van de Staatshoofden en Regeringsleiders.
Das Europäische Parlament wird angehört und leitet seine Stellungnahme dem Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs zu.