Traduction de «riep israël » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel

Israël [ Staat Israël ]
Israel [ der Staat Israel ]

Israël | Staat Israël
der Staat Israel | Israel

Interfractiewerkgroep Israël
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Israel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad riep Israël op zijn militaire operaties die een gevaar vormen voor de Palestijnse burgerbevolking in de Palestijnse Gebieden te beëindigen.
Der Rat fordert Israel auf, alle Militäraktionen einzustellen, die die palästinensische Zivilbevölkerung in den palästinensischen Gebieten gefährden.

Hij riep Israël op ook de vorige overeenkomsten na te leven en de daaruit voortvloeiende verplichtingen na te komen.
Er ruft Israel auf, auch frühere Abkommen einzuhalten und seinen daraus entstehenden Verpflichtungen nachzukommen.

Hij nam nota van de nagenoeg volledige terugtrekking van de Israëlische troepen en riep Israël op zich tevens terug te trekken uit het Libanese deel van het dorp Ghajar in samenwerking met UNIFIL.
Er nimmt den nahezu vollständigen Rückzug der israelischen Truppen zur Kenntnis und ruft Israel auf, sich in Abstimmung mit UNIFIL auch aus dem libanesischen Teil der Stadt Ghajar zurückzuziehen.

De Commissie riep ook Israël op om de voorwaarden te scheppen die voor een dergelijke missie zijn vereist.
Zudem forderte die Kommission Israel auf, die für eine solche Mission erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen.

Vanwege de incidenten met betrekking tot de Franse en Duitse schepen, waar de geachte afgevaardigde aan refereert, riep de Raad in zijn conclusies van 13 november 2006 Israël op om de schendingen van het Libanese luchtruim te beëindigen.
Aufgrund der Zwischenfälle mit der französischen und deutschen Marine, auf die der Herr Abgeordnete anspielt, forderte der Rat Israel in seinen Schlussfolgerungen vom 13. November 2006 nachdrücklich dazu auf, den Verletzungen des libanesischen Luftraums ein Ende zu setzen.

De Raad riep Israël dringend op af te zien van het ongerechtvaardigd deporteren van mensen.
Der Rat fordert Israel dringend auf, von nicht gerechtfertigten Abschiebungen Abstand zu nehmen.

De Raad riep Israël nogmaals op om de inhouding van aan de Palestijnse autoriteit verschuldigde belastinginkomsten onmiddellijk te beëindigen en de resterende afsluitingen op te heffen.
Der Rat forderte Israel erneut auf, die fälligen Mitteltransfers an die Palästinensische Autonomiebehörde unverzüglich wiederaufzunehmen und die abgeriegelten Gebiete wieder zu öffnen.