Vertaling van "rigoureus wordt toegepast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

leerkracht vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent design en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent ontwerp en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs
Ausbilderin im Bereich Handwerk | LehrerIn für Kunst und Design | Lehrkraft für Angewandte Kunst | Lehrkraft für Bildende Kunst

toegepaste wetenschappen
angewandte Wissenschaften

toegepaste fusie | toegepaste kernfusie
angewandte Fusion

kerntechniek | toegepaste kernleer | toegepaste kernwetenschap
angewandte Nukleonik | Kernwissenschaft

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Niederländische Organisation für Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung | Organisation für angewandte Naturwissenschaft

toegepast onderzoek [ technisch onderzoek | technologisch onderzoek ]
angewandte Forschung [ technische Forschung | technologische Forschung ]

toegepaste dierkunde | toegepaste zoölogie
angewandte Tierkunde | angewandte Zoologie

toegepaste therapieën inzake geneesmiddelen | toegepaste therapieën inzake medicatie
angewandte Therapeutika im Zusammenhang mit Medikamenten

Faculteit Toegepaste Wetenschappen
Fakultät für Angewandte Wissenschaften

toegepaste informatica
angewandte Informatik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal er blijven voor zorgen dat het concurrentierecht rigoureus wordt toegepast om concurrentiebeperkingen of -vervalsingen te vermijden van die erop van invloed zijn dat zich geïntegreerde en goed functionerende markten ontwikkelen.
Sie wird auch in Zukunft dafür Sorge tragen, dass das Wettbewerbsrecht rigoros angewandt wird, um Wettbewerbsbeschränkungen oder -verzerrungen, die die Entwicklung integrierter, gut funktionierender Kapitalmärkte beeinträchtigen könnten, zu verhindern.

[3] Een "wetenschappelijk oordeel" betekent dat gebruik wordt gemaakt van methodes en kennis - ongeacht de mate van onzekerheid die hierin besloten ligt - waarbij rigoureuse methodes worden toegepast om hypothetische verklaringen van natuurwetenschappelijke of maatschappelijke feiten en systemen te toetsen.
[3] Bei einer 'wissenschaftlichen Bewertung' werden Methoden und Wissen verwendet - gleichgültig, wie gesichert es ist -, um hypothetische Erklärungen naturwissenschaftlicher oder sozialer Phänomene und Systeme zu überprüfen.

Wel integendeel: de uitbreiding van de ziekte en de daaruit voortvloeiende crisis in de pluimveesector kunnen in bepaalde gevallen zelfs terug te voeren zijn op een laks optreden van nationale autoriteiten die de veiligheids- en preventievoorschriften niet rigoureus hebben toegepast om de ziekte onder controle te krijgen.
Im Gegenteil könnten die Ausbreitung der Seuche und die dadurch hervorgerufene Krise des Geflügelsektors in einigen Fällen sogar darauf zurückzuführen sein, dass die nationalen Behörden die geltenden Vorschriften über die Sicherheitsvorkehrungen, die für die Seuchenbekämpfung unerlässlich sind, nicht streng genug eingehalten haben.

Wat we nodig hebben, zijn heldere, solide en methodologische regels en principes die rigoureus worden toegepast, en een veel verdergaand begrip bij beleggers van het gebruik en de beperkingen van ratings en hun betrouwbaarheidsgraad.
Wir brauchen klare und wirksame methodische Vorschriften und Grundsätze, die rigoros angewandt werden, und die Kenntnisse der Investoren über die Verwendung, die Grenzen und die Zuverlässigkeit von Ratings müssen grundlegend verbessert werden.

Het is in mijn ogen volstrekt duidelijk dat het beginsel van mainstreaming rigoureus wordt toegepast in deze richtlijnen en richtsnoeren, of, anders gezegd, dat de kwestie van gelijke kansen in alle EU-beleidsmaatregelen een belangrijke plaats inneemt.
Meiner Meinung nach liegt es auf der Hand, dass der Grundsatz des Mainstreaming in diesen Richtlinien und Leitlinien rigoros angewendet wird, mit anderen Worten, dass die Chancengleichheit in allen Politikbereichen der EU Erwähnung findet.

13. wenst dat de internationale voorschriften betreffende het opleidingsniveau van bemanningen en de arbeids- en leefomstandigheden aan boord van schepen rigoureus worden toegepast en worden herzien in de zin van een hoger beschermingsniveau;
13. fordert, daß die internationalen Vorschriften über die Ausbildung der Besatzung sowie die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord der Schiffe rigoros angewandt und im Sinne eines höheren Schutzniveaus überarbeitet werden;

12. wenst dat de internationale voorschriften betreffende het opleidingsniveau van bemanningen en de arbeids- en leefomstandigheden aan boord van schepen rigoureus worden toegepast en worden herzien in de zin van een hoger beschermingsniveau;
12. fordert, daß die internationalen Vorschriften über die Ausbildung der Besatzung sowie die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord der Schiffe rigoros angewandt und im Sinne eines höheren Schutzniveaus überarbeitet werden;

7. wenst dat de internationale voorschriften betreffende het opleidingsniveau van bemanningen en de arbeids- en leefomstandigheden aan boord van schepen rigoureus worden toegepast en worden herzien in de zin van een hoger beschermingsniveau;
7. fordert, daß die internationalen Vorschriften über die Ausbildung der Besatzung sowie die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord der Schiffe rigoros angewandt und im Sinne eines höheren Schutzniveaus überarbeitet werden;