Traduction de «rijksten » (Néerlandais → Allemand) :

De hervorming waar nu aan gewerkt wordt, behelst echter dat alle kleine vissers, die de minste olie verbruiken, de nek wordt omgedraaid, om de rijksten nog rijker te maken.
Die gegenwärtige Reform führt jedoch zur Vernichtung aller kleinen Fischer, all jener, die weniger Öl verbrauchen, um die Reichen noch reicher zu machen.

Dit zal alle patiënten, en niet alleen de best geïnformeerden of de rijksten, in staat stellen te profiteren van de rechten die door de jaren heen al in de uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Unie zijn erkend.
Dies wird es allen Patienten, und nicht nur den am besten informierten oder den reichsten, ermöglichen, von den Rechten zu profitieren, die über die Jahre bereits in Urteilen des Gerichtshofs der Europäischen Union anerkannt wurden.

7. wijst erop dat de inkomensongelijkheid sinds 2000 is toegenomen, waarbij de verhouding tussen de 20% rijksten en de 20% armsten is gestegen van 4,5 op 1 tot 4,8 op 1 in 2006, wat wijst op een aanzienlijke toename van de concentratie van de welvaart in de EU;
7. weist darauf hin, dass die Einkommensunterschiede seit 2000 zugenommen haben, da der Abstand zwischen den 20 % Reichsten und den 20 % Ärmsten von 4,5:1 auf 4,8:1 im Jahr 2006 gestiegen ist, was eine erhebliche Zunahme der Konzentration des Reichtums in der EU widerspiegelt;

Vooral de problematische beschikbaarheid en kwaliteit van de huisvesting veroorzaken sociale segregatieproblemen : de armsten blijven in probleemzones wonen en er toestromen, terwijl de rijksten naar andere buurten uitwijken.
Im Besonderen führen die Probleme des Zugangs zu Wohnraum und seine Qualität zu Problemen der sozialen Segregation: Die Ärmsten leben nach wie vor in den sozialen Brennpunkten, während Menschen, die finanziell besser gestellt sind, in andere Wohngebiete abwandern.

Het inkomen van de rijksten (1 % van de wereldbevolking) is gelijk aan dat van 57 % van de armsten. Verder verbruikt 20 % van de burgers 80 % van de natuurlijke hulpbronnen.
1 % der Menschheit verfügt über so viel Einkommen wie die 57 % Ärmsten, und 20 % der Menschen verbrauchen 80 % der natürlichen Ressourcen.

terwijl het in feite de meest bemiddelde categorieën van de bevolking zijn die voortaan minder zullen betalen; terwijl, als het weliswaar om een gelijkheid van behandeling gaat, die gelijkheid daarom nog niet grondwettig is; terwijl de vergeleken categorieën - de rijksten en de armsten - essentieel verschillend zijn in het licht van het onderwerp en het doel van de aangevochten bepalingen vermits die de honoraria vaststellen of het maximum ervan bepalen; terwijl de in het geding zijnde maatregelen erop gericht zijn de gezondheidszorg toegankelijker te maken maar de facto ertoe leiden dat het hotelverblijf in een eenpersoonskamer toegankelijker wordt; terwijl de toegang tot de gezondheidszorg erdoor niet wordt verbeterd ».
während faktisch die besser bemittelten Bevölkerungskategorien in Zukunft weniger bezahlen werden; während in dem Fall, dass eine gleiche Behandlung vorliegt, diese noch nicht der Verfassung entspricht; während die verglichenen Kategorien - die reichsten und die ärmsten - sich wesentlich unterscheiden in bezug auf den Gegenstand und das Ziel der angefochtenen Bestimmungen, da letztere die Honorare selbst oder deren Obergrenze festlegen; während die betreffenden Bestimmungen eine bessere Zugänglichkeit der Gesundheitspflege bezwecken, de facto jedoch dazu führen, dass der Aufenthalt in einem Einzelzimmer zugänglicher wird; während der Zugang zur Gesundheitspflege also dadurch nicht verbessert wird ».